Vertaling van "belgische regering speelt " (Nederlands → Frans) :

A. gezien de dynamische rol die de Belgische regering speelt binnen de Europese Unie om een einde te maken aan de tragische ontwikkelingen in het Midden-Oosten;
A. considérant le rôle dynamique du gouvernement belge au sein de l'Union européenne afin d'arrêter le cours tragique des événements du Proche-Orient;

A. gezien de dynamische rol die de Belgische regering speelt binnen de Europese Unie om een einde te maken aan de tragische ontwikkelingen in het Midden-Oosten en om bij te dragen tot een duurzame oplossing die op het internationaal recht berust;
A. considérant le rôle dynamique du gouvernement belge au sein de l'Union européenne afin d'arrêter le cours tragique des événements du Proche-Orient et de contribuer à une solution durable fondée sur le droit international;

Omdat hij een sleutelrol speelt bij de voorbereiding van de standpunten die de Belgische regering er zal innemen en wegens de agenda van de interim-regering, heeft de minister de directeur van het Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen gevraagd hem te vertegenwoordigen.
En raison du rôle clé qu'il joue dans la préparation des positions que prendra la délégation belge, et de l'agenda du gouvernement intérimaire, le ministre a demandé au directeur de l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes de l'y représenter.

De Belgische regering speelt bovendien een voortrekkersrol in de intergouvernementele onderhandelingen inzake het «prior informed consent»-principe, dat een voor alle landen juridisch bindend kader tracht te scheppen om de handel van gevaarlijke producten te verhinderen en zelfs de productie ervan in de toekomst te verbieden.
Le gouvernement belge joue en outre un rôle de premier plan dans les négociations intergouvernementales sur la procédure du «consentement préalable en connaissance de cause», qui tend à créer un cadre juridique contraignant applicable à tous les pays, visant à empêcher le trafic de produits dangereux et même à en prohiber la production dans le futur.

Overweegt de regering door een wetswijziging deze grotere bevoegdheid van de Gewesten aan de Gemeenschappen over te dragen, gezien de gewestvorming met drie in het nadeel speelt van het meerderheidsvolk binnen de Belgische Staat?
Le gouvernement envisage-t-il de transférer par une modification de la loi ces compétences supplémentaires des régions aux communautés, étant donné que la régionalisation à trois se fait au détriment du peuple qui est majoritaire au sein de l'Etat belge?