Traduction de «belgische schatkist 67 miljard » (Néerlandais → Français) :

In 1999 bedroegen de fiscale inkomsten voortvloeiende uit de consumptie van tabak voor de Belgische schatkist 67 miljard frank.
En 1999, 67 milliards de francs de recettes fiscales générées par la consommation de tabac sont tombées dans les caisses de l'État.

­ Belgische export 1997 : 1,67 miljard frank (ten over staan van 1,2 miljard in 1996);
­ Exportation belge en 1997 : 1,67 milliard de francs (contre 1,2 milliard en 1996);

Hoewel de recente cijfers stukken lager liggen, blijft de omvang van het fenomeen zorgwekkend. Volgens de analyse van de Nationale Bank misloopt de Belgische schatkist jaarlijks immers niet minder dan 6,4 miljard euro.
En effet, l'analyse de la Banque nationale implique tout de même un manque à gagner de 6,4 milliards d'euros pour le Trésor public belge chaque année.

Volgens de vakbond van het ministerie van Financiën heeft de Belgische Schatkist de voorbije jaren meer dan 20 miljard euro aan inkomsten gemist door een gebrek aan personeel en middelen bij de belastingadministraties.
D'après le syndicat du ministère des Finances, le Trésor belge a enregistré l'an passé un manque à gagner de plus de 20 milliards d'euros en raison de la pénurie de personnel et de moyens dans les administrations fiscales.

De kostprijs voor de Schatkist op basis van voormelde gegevens berekend, is op 8,5 miljard Belgische frank voor aanslagjaar 1991 en op 8,9 miljard Belgische frank voor aanslagjaar 1992 geraamd.
Le coût pour le Trésor, calculé sur la base des données ci-dessus, a été estimé à 8,5 milliards de francs belges pour l'exercice d'imposition 1991 et à 8,9 milliards de francs belges pour l'exercice d'imposition 1992.

Zie bulletin De kostprijs voor de Schatkist op basis van voor- melde gegevens berekend, is op 7,6 miljard Belgische frank voor het aanslagjaar 1989 en op 7,9 miljard Belgische frank voor het aanslagjaar 1990 geraamd.
Voir bulletin Le coût pour le Trésor, calculé sur la base des données ci-dessus, a été estimé à 7,6 milliards de francs belges pour l'exercice d'imposition 1989 et à 7,9 milliards de francs belges pour l'exercice d'impo- sition 1990.

Wat de doorstorting van de inkomsten van de overheid naar de sociale zekerheid betreft, heeft de Federale overheidsdienst financiën bevestigd dat maandelijks 1/12 van het begrote jaarbedrag van 2,5 miljard oude Belgische frank volgens de verhouding 80/20 vanuit de Schatkist wordt overgemaakt aan het Globaal beheer van de sociale zekerheid, respectievelijk voor het stelsel der werknemers en dat der zelfstandigen.
En ce qui concerne le transfert des recettes vers la sécurité sociale, le Service public fédéral Finances a confirmé que chaque mois, un douzième du montant annuel budgétisé de 2,5 milliards de francs belges est viré du Trésor à la Gestion globale de la sécurité sociale, selon la proportion 80/20, respectivement pour le régime des salariés et celui des indépendants.

De schuld van de schatkist zou verleden jaar gestegen zijn met 784,3 miljard Belgische frank.
La dette du Trésor public aurait augmenté de 784,3 milliards de francs belges l'an dernier.

Artikel 8 van de wet van 26 juli 1996 tot modernisering van de sociale zekerheid en tot vrijwaring van de leefbaarheid van de wettelijke pensioenstelsels (Belgisch Staatsblad van 1 augustus 1996), heeft enerzijds artikel 191, eerste lid, 9°, van de voornoemde op 14 juli 1994 gecoördineerde wet gewijzigd door de jaarlijkse storting van het resterende bedrag van ontvangsten aan de Schatkist stop te zetten. Het betreffend artikel heeft anderzijds, ter compensatie van de stopzetting, de jaarlijkse rijkstoelage ten gunste van de verschillende sociale zekerheidsregelingen voor werknemers, met uitzondering van de regeling inzake de invaliditeitspensioenverzekering voor de mijnwerkers, vanaf het jaar 1997 met 10 miljard frank verminderd.
L'article 8 de la loi du 26 juillet 1996 portant modernisation de la sécurité sociale et assurant la viabilité des régimes légaux des pensions (Moniteur belge du 1er août 1996) a, d'une part, modifié l'article 191, alinéa 1er, 9°, de la loi, coordonnée le 14 juillet 1994, précitée en supprimant le versement annuel au Trésor des surplus de recettes, et d'autre part, en compensation, a diminué à partir de l'année 1997, de 10 milliards de francs, le montant des subventions annuelles de l'Etat en faveur des différents régimes de sécurité sociale des travailleurs salariés, à l'exception du régime de l'assurance pension d'invalidité des ouvriers mineurs.