Vertaling van "belgische senaat gewone zitting 1999-2000 " (Nederlands → Frans) :

Ik veroorloof mij het geachte lid te verwijzen naar mijn antwoord op de mondelinge vraag van de heer senator Hugo Vandenberghe in de plenaire vergadering van de Senaat van donderdag 9 mei 1999 (Handelingen van de Belgische Senaat, gewone zitting 1999-2000, 2-16, blz. 12-13).
Je me permets de renvoyer l'honorable membre à ma réponse à la question orale de M. le sénateur Hugo Vandenberghe en séance plénière du jeudi 9 mai 1999 (Annales du Sénat de Belgique, session ordinaire 1999-2000, 2-16, p. 12-13).

(89) Een verlenging met negentig dagen werd toegekend voor het onderzoek van het wetsontwerp betreffende de verenigingen zonder winstoogmerk, de internationale verenigingen zonder winstoogmerk en de stichtingen (stukken Senaat, nr. 2-283 en Kamer, nr. 50-1301), een ontwerp dat overigens ook reeds in het vorige periodiek verslag werd vermeld (Periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1999-2000, stuk nr. 2-83/2 (Senaat) en 50-83/2 (Kamer), 10).
(89) Une prolongation de 90 jours a été accordée pour l'examen du projet de loi sur les associations sans but lucratif, les associations internationales sans but lucratif et les fondations (doc. Sénat, no 2-283 et Chambre, no 50-1301), un projet qui a d'ailleurs été mentionné également dans le rapport périodique précédent (Rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session ordinaire de 1999-2000, doc. no 2-83/2 (Sénat) et 50-83/2 (Chambre), 10).

(53) Periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1999-2000, stuk nr. 2-83/2 (Senaat) en 50-83/2 (Kamer), 6-7.
(53) Rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session ordinaire 1999-2000, doc. no 2-83/2 (Sénat) et 50-83/2 (Chambre), 6-7.

(93) Periodiek verslag over de werkzaamheden van de parlementaire overlegcommissie gedurende de gewone zitting 1999-2000, stuk nr. 2-83/2 (Senaat) en 50-83/2 (Kamer), 9.
(93) Rapport périodique sur les travaux de la commission parlementaire de concertation au cours de la session ordinaire de 1999-2000, doc. no 2-83/2 (Sénat) et 50-83/2 (Chambre), 9.

Bij collegebesluit nr. 00/378 van 24 oktober 2000 wordt de gewone zitting 1999-2000 van de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie gesloten op 19 oktober 2000.
Par arrêté du Collège n° 00/378 du 24 octobre 2000 la séance normale 1999-2000 du Conseil de la Commission communautaire flamande est clôturée le 19 octobre 2000.

24 OKTOBER 2000qqqspa Collegebesluit nr. 00/378 houdende sluiting van de gewone zitting 1999-2000 van de Raad van de Vlaamse Gemeenschapscommissie - Samenvatting
24 OCTOBRE 2000qqqspa Arrêté du Collège n° 00/378 portant clôture de la séance normale 1999-2000 du Conseil de la Commission communautaire flamande - Résumé

Artikel 1. De gewone zitting 1999-2000 van de Waalse Gewestraad wordt op 17 oktober 2000, s'avonds afgesloten.
Article 1. La session ordinaire 1999-2000 du Conseil régional wallon est close le 17 octobre 2000 au soir.

7 SEPTEMBER 2000. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot sluiting van de gewone zitting 1999-2000 van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad
7 SEPTEMBRE 2000. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale clôturant la session ordinaire 1999-2000 du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale

Artikel 1. De gewone zitting 1999-2000 van de Brusselse Hoofdstedelijke Raad wordt gesloten.
Article 1. La session ordinaire 1999-2000 du Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale est close.