Vertaling van "belgische standpunt schrijven " (Nederlands → Frans) :

Toen de Wereldbank in 2001 weer relaties aanknoopte met Congo moest spreker het Belgische standpunt schrijven, terwijl hij nog nooit voet had gezet op Congolese bodem.
Lorsque la Banque mondiale a renoué les contacts avec le Congo, en 2001, cet assistant a dû mettre sur papier le point de vue belge, alors qu'il n'avait jamais mis les pieds au Congo.

In deze brief, alsmede in een schrijven van diezelfde dag gericht aan de VN-secretaris-generaal bevestigt de minister niet alleen het standpunt van de Belgische regering om het Belgisch bataljon « en tout état de cause » en « sans délai » terug te trekken, maar bovendien beveelt hij aan de gehele UNAMIR-operatie stop te zetten.
Dans cette lettre, ainsi que dans une lettre du même jour adressée au secrétaire général des Nations unies, le ministre non seulement confirme le point de vue du Gouvernement belge qui souhaite retirer le bataillon belge « en tout état de cause » et « sans délai », mais conseille en outre de mettre fin à l'ensemble de l'opération de la Minuar.

De Belgische Vereniging van Transportverzekeraars werd van dit standpunt reeds op de hoogte gebracht bij een ministerieel schrijven van 19 oktober 1998.
L'Association belge des Assureurs martimes a déjà été informée de ce point de vue par dépêche ministérielle du 19 octobre 1998.

Met de genoemde Raadsconclusies in de hand en met steeds meer waarneembare tekenen van een de EU- SDO niet zo gunstig EU-gesternte, heb ik mijn diensten opdracht gegeven een eerste ontwerp-tekst van Belgisch standpunt uit te schrijven.
Munie des conclusions précitées du Conseil et constatant des signes de plus en nombreux d'une constellation européenne peu propice à la SDD-EU, j'ai chargé mes services d'élaborer un premier projet de texte sur le point de vue de la Belgique.