Vertaling van "belgische voorzitterschap vooral " (Nederlands → Frans) :

In dit domein zal het Belgisch voorzitterschap vooral de problematiek van « geslaagde transities » belichten.
Dans ce domaine, la présidence belge mettra tout particulièrement l'accent sur les « transitions réussies ».

De Europese Unie heeft via mevrouw Ashton en het Belgische voorzitterschap vooral contacten in de luwte.
L'Union européenne entretient surtout des contacts dans les coulisses, par l'intermédiaire de Mme Ashton et de la présidence belge.

Mevrouw De Nijs overloopt kort wat de FOD Buitenlandse Zaken tijdens de voorbije maanden, vooral in het kader van het Belgisch voorzitterschap van de Europese Unie, heeft gedaan inzake de implementatie van de VN-Veiligheidsraadresolutie 1325 over « Vrouwen, Vrede en Veiligheid ».
Mme De Nijs présente un aperçu des initiatives que le SPF Affaires étrangères a prises ces derniers mois, principalement dans le cadre de la présidence belge de l'Union européenne, en vue de la mise en œuvre de la résolution 1325 du Conseil de sécurité des Nations unies sur les Femmes, la Paix et la Sécurité.

Ik zou het Belgisch voorzitterschap vooral willen bedanken voor de steun aan een zaak waaraan ik jarenlang heb gewerkt, namelijk het realiseren van een netwerk van veilige parkeerplaatsen in Europa, zodat vrachtwagenchauffeurs, die Europa letterlijk bij elkaar houden en de interne markt creëren, onder goede en veilige condities kunnen werken.
Je voudrais tout particulièrement remercier la Présidence belge pour avoir soutenu un dossier sur lequel je travaille depuis de nombreuses années, à savoir la création d’un réseau d’aires de repos sécurisées en Europe afin que les camionneurs, qui maintiennent littéralement l’Europe ensemble, puissent travailler dans de bonnes conditions et en toute sécurité.

Uit het compromis dat bereikt is in de trialoogvergaderingen tijdens het Belgische voorzitterschap, komt het belang naar voren van harmonisatie van veiligheidskwesties, vooral als het gaat om receptvrije geneesmiddelen en om de voorwaarden waaronder herverpakkers geneesmiddelen mogen verwijderen of vervangen, zodat er grotere transparantie komt in de sector.
Le compromis dégagé lors de la série de trilogues sous la Présidence belge a démontré l’importance d’harmoniser les questions de sécurité, en particulier en ce qui concerne les médicaments non soumis à prescription, ainsi que les conditions entourant le retrait et le remplacement des médicaments par les entités qui réalisent le conditionnement, ce qui renforcera la transparence dans le secteur.

Ik heb inderdaad gezegd dat het programma van het Belgische voorzitterschap een lange reeks thema´s omvat waarmee wij onze samenwerking op met name defensiegebied kunnen versterken, en dat België heeft besloten tijdens zijn voorzitterschap talrijke initiatieven te wijden aan het EVDB in de vorm van seminars en reflectie over vooral de middelenvraagstukken.
J’ai effectivement dit que, dans le programme de la Présidence belge, il y avait toute une série de thèmes qui devraient renforcer notre coopération notamment en matière de défense, que la Belgique consacrait de nombreuses initiatives à la PESD pendant sa Présidence, sous forme de nombreux séminaires et de réflexions sur des questions capacitaires notamment.

Deze paragrafen zijn er vooral gekomen op aandringen van de EU onder Belgisch voorzitterschap.
Ces paragraphes sont apparus sur l'insistance de l'UE pendant la présidence belge.

In dit verband moet vooral het voornemen van het Belgische voorzitterschap van de Raad om zich er in sterkere mate voor in te zetten dat de bi- en multilaterale betrekkingen met de landen in Latijns-Amerika en het Caribisch gebied nieuw leven wordt ingeblazen, worden toegejuicht.
Dans cet ordre d'idées, il y a lieu de saluer avant tout la volonté de la présidence belge du Conseil d'œuvrer plus intensément à la relance des relations bilatérales et multilatérales avec les pays d'Amérique latine et de la Caraïbe.

34. verzoekt het Belgische voorzitterschap en de Commissie de aandacht van het volgende discussieforum over de mensenrechten vooral te richten op commerciële seksuele uitbuiting, asiel, immigratie en mensenhandel;
34. encourage la Présidence belge et la Commission à axer le prochain forum de discussion consacré aux droits de l'homme sur le commerce du sexe, l'asile, l'immigration et le trafic d'êtres humains;