Vertaling van "belgische ziekenhuizen laten " (Nederlands → Frans) :

Het jaarverslag van 2014 is nog niet beschikbaar. c) Bij het in kaart brengen van de gegevens van buitenlandse patiënten die zich in Belgische ziekenhuizen laten behandelen, werd vastgesteld dat voor bepaalde categorieën van buitenlandse patiënten, sommige gegevens niet beschikbaar waren (zoals ook bevestigd door een studie van het KCE, nl. rapport 169A).
Le rapport annuel de 2014 n'est pas encore disponible. c) En recensant les données des patients étrangers qui se font traiter dans des hôpitaux belges, il a été constaté que pour certaines catégories de patients étrangers, certaines données n'étaient pas disponibles (comme l'a confirmé aussi une étude du KCE, à savoir le rapport 169B).

Met zo'n klein aanbod zal het voor Belgische ziekenhuizen nagenoeg onmogelijk zijn een patiënt te laten behandelen, want de centra zullen nauwelijks de behandeling van lokale patiënten aankunnen.
Avec une offre aussi restreinte, il sera pratiquement impossible pour les hôpitaux belges de faire traiter un patient, car les centres en question pourront à peine traiter les patients locaux.

De bedoeling hiervan is een beter zicht te hebben op de Europese onderdanen die zich in de Belgische ziekenhuizen laten verzorgen, meer bepaald inzake het aantal patiënten, hun hoofddiagnose en het aantal ligdagen dat zij verblijven.
Le but de cette enquête est d'obtenir une meilleure vue d'ensemble des citoyens européens qui se font soigner dans les hôpitaux belges et plus concrètement concernant le nombre de patients, leur principal diagnostic et le nombre de journées de leur séjour.

De bedoeling hiervan is een beter zicht te hebben op de Europese onderdanen die zich in de Belgische ziekenhuizen laten verzorgen, meer bepaald inzake het aantal patiënten, hun hoofddiagnose en het aantal ligdagen dat zijn verblijven.
Le but de cette enquête est d'obtenir une meilleure vue d'ensemble des citoyens européens qui se font soigner dans les hôpitaux belges et plus concrètement concernant le nombre de patients, leur principal diagnostic et le nombre de journées de leur séjour.

Men raadt hen trouwens aan zich in de Luxemburgse ziekenhuizen te laten verzorgen. Die situatie is uiteraard heel nadelig voor de Belgische ziekenhuizen, waarvan de concurrentiepositie wordt aangetast.
Cette situation est évidemment fortement préjudiciable aux hôpitaux belges qui se retrouvent dans une situation de concurrence désavantageuse.

Heel wat Nederlanders, maar ook mensen van andere nationaliteiten laten zich medisch verzorgen door Belgische artsen en in Belgische ziekenhuizen.
De nombreux Néerlandais, mais également des personnes d'autres nationalités, se font soigner par des médecins belges et dans des hôpitaux belges.

Wat het bestaan van bijzondere akkoorden betreft, is er in de relaties met Frankrijk het project TRANSCARDS dat tot doel heeft de administratieve formaliteiten te vereenvoudigen voor de tenlasteneming van de verzekerden, die in de streek van de Belgische en Franse Thiérache verblijven, en die zich zowel in een ziekenhuis in België als in een ziekenhuis in Frankrijk kunnen laten opnemen (het Gezondheidscentrum van de Venen voor België), terwijl in de relaties met Nederland, de verzekerden van Zeeuws-Vlaanderen voor bepaalde verzorging die niet beschikbaar is in hun streek, naar de Belgische ziekenhuizen zoals het UZ Gent en Sint-Jan Brugge mogen gaan.
En ce qui concerne l'existence d'accords particuliers, on relève dans les relations avec la France, le projet appelé TRANSCARDS dont la finalité est la simplification des formalités administratives de prise en charge des assurés résidant dans la région de la Thiérache belge et française, et pouvant se faire hospitaliser dans des établissements déterminés situés de part et d'autre de la frontière (le Centre de santé des Fagnes pour la Belgique), tandis que dans les relations avec les Pays-Bas, les assurés de la Flandre zélandaise peuvent recevoir certains soins non disponibles dans leur région auprès d'hôpitaux belges tels que l'UZ Gent et Sint-Jan Brugge.