Traduction de «belgië daarom trouwens » (Néerlandais → Français) :

Om buitengewone schadeclaims tegen te gaan, kunnen advocaten in België daarom trouwens ook niet optreden met de hoedanigheid van ' groepsvertegenwoordiger '.
Afin d'éviter les demandes de dédommagement exorbitantes, en Belgique, les avocats ne peuvent d'ailleurs pas intervenir en tant que ' représentants du groupe '.

Daarom ook het voorstel om een onderzoeksopdracht te geven aan het SOMA (Studie- en documentatiecentrum Oorlog en Hedendaagse Maatschappij), zoals dit destijds trouwens ook is gebeurd voor het onderzoek naar de vervolging en deportatie van de Joden in België tijdens de tweede wereldoorlog.
D'où également la proposition de confier au CEGES (Centre d'études et de documentation Guerre et Sociétés contemporaines) une mission d'étude semblable à celle qui fut menée naguère sur les persécutions et la déportation des juifs en Belgique pendant la seconde guerre mondiale.

Het is trouwens daarom dat veel landen zich tot België wenden, omdat het in die zaken een belangrijke knowhow heeft, die het kan delen met de andere lidstaten van de Europese Unie.
C'est d'ailleurs pour cette raison que beaucoup de pays se tournent vers la Belgique, parce qu'elle possède un savoir-faire important en la matière qu'elle peut partager avec les autres états membres de l'Union européenne.

Het is trouwens daarom dat de Ministerraad van 5 december 1997 over het investeringsklimaat in België, beslist heeft een «rulingdienst» op te richten bij de Administratie der directe belastingen met aanspreekpunten bij de andere fiscale administraties.
C'est d'ailleurs pourquoi le Conseil des ministres du 5 décembre 1997, consacré au climat d'investissement en Belgique, a décidé la création d'un service «ruling» auprès l'Administration des contributions directes avec des antennes dans les autres administrations fiscales.