Traduction de «belgië de rio-conventie officieel heeft bekrachtigd » (Néerlandais → Français) :

­ Overwegende dat België de Rio-Conventie officieel heeft bekrachtigd en zich daardoor geëngageerd heeft duurzame ontwikkeling op diverse beleidsterreinen te bevorderen;
­ Considérant que la Belgique a ratifié officiellement la Convention de Rio et s'est engagée par là même à favoriser le développement durable dans divers secteurs;

België heeft de conventies en protocols van de Raad van Europa ondertekend en bekrachtigd.
La Belgique a signé et ratifié les conventions et protocoles du Conseil de l’Europe.

­ Een reductie van de kooldioxide-uitstoot waartoe België zich in het kader van de Conventie van Rio verbonden heeft;
­ La réduction d'émission de CO dans l'atmosphère, telle que la Belgique s'est engagée à le faire dans le cadre de la Convention de Rio;

Stelt vast dat België belangrijke internationale verbintenissen heeft aangegaan in het kader van de Conventie van Rio en het Protocol van Kyoto en gehouden is deze naar best vermogen na te leven,
Constate que la Belgique a conclu des engagements internationaux importants dans le cadre de la Convention de Rio et du Protocole de Kyoto et qu'elle est tenue de les respecter au mieux,

België heeft de Unesco-conventie ondertekend noch bekrachtigd en het Belgisch erfgoed kan derhalve niet door die conventie worden beschermd.
La Belgique n'a pas signé ou ratifié la convention Unesco et ne peut donc voir son patrimoine protégé par cette convention.

Toch werd de Belgische Staat op grond van die verplichte tewerkstelling al herhaaldelijk door de Internationale arbeidsorganisatie (IAO) veroordeeld. De IAO beroept zich op de internationale conventie van 1930 die elke vorm van verplichte tewerkstelling verbiedt en die België heeft bekrachtigd in 1944.
Or, ce " travail obligatoire" a déjà valu à l'Etat belge plusieurs condamnations par l'Organisation internationale du travail (OIT), qui invoque la convention internationale de 1930 interdisant toute forme de travail obligatoire, convention ratifiée par la Belgique depuis 1944.

België heeft de Conventie betreffende de rechten van de personen met een handicap, die stoelt op het beginsel van de integratie van de personen met een handicap in alle domeinen van het maatschappelijk leven, bekrachtigd (Belgisch Staatsblad van 22 juli 2009).
La Belgique a ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Moniteur belge, 22 juillet 2009) dont le principe est l'inclusion des personnes handicapées dans tous les domaines de la vie sociale.

1. Waarom heeft België die Conventie nog steeds niet bekrachtigd?
1. Quelles sont les raisons qui expliquent que jusqu'à présent la Belgique n'ait pas ratifié cette convention?