Traduction de «belgië gevestigde verkopers » (Néerlandais → Français) :

Meer dan 75 % van de Belgische e-kopers deed hun online aankopen bij in België gevestigde verkopers, en 63 % bij verkopers die in een andere lidstaat van de Europese Unie zijn gevestigd.
Parmi les e-acheteurs belges plus des 75 % ont acheté auprès de vendeurs établis en Belgique, contre 63 % auprès de vendeurs établis dans un autre pays de l'Union européenne.

Hij bepaalt eveneens de verplichtingen en de aansprakelijkheid tegenover de Staat van de tussenpersonen die bij het vervoer optreden voor rekening van de verkoper, de dienstverrichter of de niet in België gevestigde koper of ontvanger van de dienst».
Il détermine également les obligations et la responsabilité envers l'Etat des intermédiaires qui interviennent dans le transport pour le compte du vendeur, du prestataire de services ou de l'acheteur ou du preneur qui n'est pas établi en Belgique».

- de VZW VEREMABEL, Groepering van verkopers en herstellers van tractoren en landbouwmachines in België, aangesloten bij de VZW FEDERAUTO, gevestigd Jules Bordetlaan 164, 1140 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Joost Merckx, voorzitter;
- l'ASBL VEREMABEL, Groupement des Vendeurs-Réparateurs de tracteurs et machines agricoles de Belgique, affiliée à l'ASBL FEDERAUTO, sise avenue Jules Bordet 164, 1140 Bruxelles, représenté par M. Joost Merckx, président;

Art. 37. § 1. Wanneer in een andere lidstaat reeds tot verbruik uitgeslagen accijnsgoederen worden gekocht door een in het land gevestigde persoon die geen erkend entrepothouder is of een geregistreerde geadresseerde die geen zelfstandige economische activiteit uitoefent en die door de verkoper of voor diens rekening rechtstreeks of onrechtstreeks naar België worden verzonden of overgebracht, geeft de levering in België aanleiding tot verschuldigdheid van de accijnzen.
Art. 37. § 1. Lorsque des produits soumis à accise ayant déjà été mis à la consommation dans un autre Etat membre sont achetés par une personne établie dans le pays qui n'a pas la qualité d'entrepositaire agréé ou de destinataire enregistré qui n'exerce pas une activité économique indépendante et sont expédiés ou transportés directement ou indirectement vers la Belgique par le vendeur ou pour son propre compte, leur livraison en Belgique y donne lieu à exigibilité de l'accise.

Het probleem van niet-conformiteit van de waar kan aangepakt worden door verschillende regelgevingen toe te passen, al naargelang de verkoper al dan niet professional is, in België of in het buitenland gevestigd is .
La problématique du défaut de conformité de la marchandise est susceptible d'être traitée par l'application de réglementations différentes, dépendant du caractère professionnel ou non du vendeur, de son établissement en Belgique ou à l'étranger, .

Het probleem van niet-conformiteit van de waar kan aangepakt worden door verschillende regelgevingen toe te passen, al naargelang de verkoper professional is of niet, in België of in het buitenland gevestigd is .
La problématique du défaut de conformité de la marchandise est susceptible d'être traitée par l'application de réglementations différentes, dépendant du caractère professionnel ou non du vendeur, de son établissement en Belgique ou à l'étranger, .

VEREMABEL, Groepering van verkopers-herstellers van tractoren en landbouwmachines van België, gevestigd Woluwedal 46, bus 14, te 1200 Brussel, vertegenwoordigd door de heer Denis Druine, voorzitter,
Groupement des Vendeurs-Réparateurs de Tracteurs et Machines agricoles de Belgique (VEREMABEL), sise boulevard. de la Woluwe 46, bte 14, à 1200 Bruxelles, représentée par M. Denis Druine, président,

Wanneer de in een andere lidstaat reeds tot verbruik uitgeslagen accijnsproducten worden gekocht door hier te lande gevestigde personen die niet de hoedanigheid van erkend entrepothouder, of van geregistreerd of niet-geregistreerd bedrijf hebben, en die direct of indirect door de verkoper of voor diens rekening, naar België worden verzonden of vervoerd, geeft hun levering in België aanleiding tot de invorderbaarheid van de accijns.
Lorsque des produits d'accise ayant déjà été mis à la consommation dans un autre Etat membre sont achetés par des personnes établies dans le pays qui n'ont pas la qualité d'entrepositaire agréé, d'opérateur enregistré ou non enregistré et sont expédiés ou transportés directement ou indirectement vers la Belgique par le vendeur ou pour son propre compte, leur livraison en Belgique y donne lieu à exigibilité de l'accise.

Naar verluidt zouden de Centrale Diensten btw, in situaties waarin duidelijk wordt gedocumenteerd dat het vervoer van de goederen georganiseerd werd tussen de Belgische verkoper en de in een andere lidstaat gevestigde trader, voortaan de toepassing van de vrijstelling van artikel 39, § 1, 2° W.BTW in hoofde van de Belgische verkoper niet langer weigeren, in geval de voormelde niet in België gevestigde trader als uitvoerder wordt vermeld op de aangifte ten uitvoer, op voorwaarde dat de Belgische verkoper over een overeenstemmende set van documenten beschikt waaruit de uitvoer blijkt, waaronder aldus een kopie van de voormelde aangifte ten uitvoer op naam van de trader.
Il semblerait toutefois que lorsqu'il apparaît clairement, sur la base de documents, que le transport des biens a été organisé entre le vendeur belge et l'opérateur établi dans un autre État membre, les Services centraux de la TVA ne rejettent plus, dorénavant, l'application de l'exonération prévue à l'article 39, § 1er, 2° du Code de la TVA lorsque l'opérateur non établi en Belgique est mentionné en tant qu'exportateur dans la déclaration d'exportation. La condition reste néanmoins que le vendeur belge puisse produire un ensemble concordant de documents attestant la véracité de l'exportation, y compris une copie de la déclaration d'exportation susmentionnée établie au nom de l'opérateur.

1. Het niet in België maar wel in een andere EU-lidstaat gevestigde bedrijf A verkoopt goederen aan het in België gevestigde bedrijf B. De goederen zijn al bij de Belgische koper bezorgd wanneer de verkoop wordt geannuleerd en de goederen door A naar een andere EU-lidstaat worden gestuurd, dus niet naar de lidstaat waar de oorspronkelijke verkoper A zelf is gevestigd.
1. Lorsqu'une entreprise A établie à l'étranger mais, dans la Communauté européenne, vend des marchandises à une entreprise B établie en Belgique, mais que, une fois les marchandises arrivées chez l'acheteur belge, la vente est annulée et que les marchandises sont expédiées par A vers un Etat membre de la Communauté européenne autre que l'Etat du vendeur initial, ce vendeur initial doit-il faire désigner un représentant responsable TVA en Belgique?