Vertaling van "belgië hebben toegezegd " (Nederlands → Frans) :

Op de Vervoersraad van 26 maart 2002 en in het kader van de uiteindelijk op 21 mei 2002 vastgestelde verordening tot oprichting van de gemeenschappelijke onderneming hebben de Raad en de Commissie enerzijds en België anderzijds een verklaring opgesteld waarbij zij hebben toegezegd de gemeenschappelijke onderneming en haar personeel te zullen vrijstellen van alle belastingen, sociale lasten en soortgelijke verplichtingen, voor zover verenigbaar met het Gemeenschapsrecht en het nationale recht.
Lors du Conseil transport du 26 mars 2002 et à propos du règlement créant l'entreprise commune finalement adopté le 21 mai 2002, le Conseil et la Commission, d'une part, et la Belgique, d'autre part, ont fait une déclaration par laquelle ils s'engagent à exempter l'entreprise commune et son personnel de toutes taxes et charges sociales ou obligations similaires dans la mesure compatible avec le droit communautaire et le droit national.

F. overwegende dat tot dusver 14 partij zijnde staten het Kampala-amendement over het misdrijf agressie hebben geratificeerd, waaronder acht EU-lidstaten, namelijk België, Kroatië, Cyprus, Estland, Duitsland, Luxemburg, Slowakije en Slovenië; overwegende dat ten minste 35 partijstaten momenteel actief bezig zijn de amendementen inzake het misdrijf agressie te ratificeren, en andere landen hebben toegezegd tot ratificatie over te gaan;
F. considérant qu'à l'heure actuelle 14 États parties ont ratifié les amendements de Kampala sur le crime d'agression, parmi lesquels huit États membres de l'Union européenne, à savoir l'Allemagne, la Belgique, la Croatie, Chypre, l'Estonie, le Luxembourg, la Slovaquie et la Slovénie; qu'au moins 35 États parties œuvrent actuellement activement à la ratification des amendements sur le crime d'agression et que d'autres se sont engagés à les ratifier;

Tot dusver hebben België, Tsjechië, Finland, Frankrijk, Luxemburg, Duitsland, Spanje, Zweden en Nederland al toegezegd teams en uitrusting voor de vrijwillige pool beschikbaar te zullen stellen.
À ce jour, la Belgique, la République tchèque, la Finlande, la France, le Luxembourg, l'Allemagne, l'Espagne, la Suède et les Pays-Bas ont déjà affecté des équipes et des équipements à la réserve volontaire.

We moeten ook landen als België, Finland, Frankrijk, Spanje en het Verenigd Koninkrijk feliciteren, die hebben toegezegd deze doelstelling in 2013 te verwezenlijken.
Nous devrions féliciter également des pays comme la Belgique, la Finlande, la France, l’Espagne et le Royaume-Uni, qui se sont engagés à atteindre ce pourcentage d’ici 2013.

Om de mededingingsbezwaren weg te nemen die de Commissie op de markt voor verzinkt staal had vastgesteld, hebben de partijen toegezegd een deel van hun staalproductie af te stoten: Strasbourg en Beautor in Frankrijk, Galmed in Spanje, Dudelange in Luxemburg, Segal in België, Finaverdi in Italië en Lusosider in Portugal.
Afin de résoudre les problèmes de concurrence recensés par la Commission sur le marché de l'acier galvanisé, les parties ont pris l'engagement de céder un certain nombre d'entreprises de production d'acier: Strasbourg et Beautor en France, Galmed en Espagne, Dudelange au Luxembourg, Segal en Belgique, Finaverdi en Italie et Lusosider au Portugal.

1. Is België officieel dan wel officieus, formeel of informeel op enigerlei wijze aangezocht en zou België hebben toegezegd om de missie van blauwhelmen in Somalië te verlengen of aan een verlengde missie met één of meer, het weze slechts enkele manschappen deel te nemen of medewerking te verlenen na 31 december 1993?
1. La Belgique a-t-elle été sollicitée officiellement ou officieusement, de manière formelle ou non, et a-t-elle promis de prolonger la mission des casques bleus en Somalie ou de participer à une mission prolongée après le 31 décembre 1993, fût-ce avec un seul ou quelques hommes seulement?

Na de oproepen van de UNHCR (United Nations High Commissioner for Refugees) hebben een tiental Europese landen, waaronder België, al toegezegd om humanitaire admissie voor Syrische vluchtelingen te verlenen of hen te hervestigen, hetzij onder hun quotum van hervestiging of daarbuiten.
Après l'appel de l'UNHCR (Haut Commissariat des Nations unies pour les réfugiés), une dizaine de pays européens, dont la Belgique, se sont déjà engagés à offrir une admission humanitaire aux réfugiés syriens, ou à les réinstaller, que ce soit dans le cadre de leur quota de réinstallation ou en dehors de ce cadre.