Vertaling van "belgië heeft aangeknoopt " (Nederlands → Frans) :

De Tsjechische Republiek is onafhankelijk sedert 1 januari 1993, datum waarop zij diplomatieke betrekkingen met België heeft aangeknoopt.
La République tchèque est indépendante depuis le 1 janvier 1993, date à laquelle elle a établi des relations diplomatiques avec la Belgique.

De Slovaakse Republiek is onafhankelijk sedert 1 januari 1993, datum waarop zij diplomatieke betrekkingen met België heeft aangeknoopt.
La République slovaque est indépendante depuis le 1 janvier 1993, date à laquelle elle a établi des relations diplomatiques avec la Belgique.

België heeft politieke betrekkingen aangeknoopt met veertien partnerlanden (Benin - Burkina Faso - Burundi - Democratische Republiek Congo - Guinee - Mali - Marokko - Mozambique - Niger - Uganda - Rwanda - Senegal - Tanzania - de Palestijnse gebieden).
La Belgique compte quatorze pays partenaires (Bénin - Burkina Faso - Burundi - République démocratique du Congo - Guinée - Mali - Maroc - Mozambique - Niger - Ouganda - Rwanda - Sénégal - Tanzanie - Territoire palestinien) avec lesquels elle a développé des liens politiques.

Bovendien heeft het Groothertogdom Luxemburg de Gewesten in België als beleidsniveau erkend en officiële bilaterale betrekkingen met Wallonië aangeknoopt tijdens het bezoek van de Luxemburgse premier Xavier Bettel aan de regering en het Waalse Parlement in juni 2015.
Et, ce, d'autant plus que le Grand-Duché de Luxembourg a reconnu le fait régional belge et noué des relations officielles bilatérales avec la Wallonie notamment lors de la visite du premier ministre luxembourgeois Xavier Bettel au gouvernement et au Parlement wallon, en juin 2015.

Het Ministry of State heeft daarnaast de eer te bevestigen dat de datum van deze antwoordnota (18 mei 2010) de officiële datum zal zijn waarop diplomatieke betrekkingen tussen de Republiek Palau en het Koninkrijk België worden aangeknoopt.
Le Ministère a en outre l'honneur de proposer que la date de la présente note en réponse (18 mai 2010) constitue la date officielle de l'établissement de relations diplomatiques entre la République de Palau et le Royaume de Belgique.

Volgens artikel 8 van het verdrag, maakt deze commissie een afweging van de elementen van inbreuk en de familiale banden die betrokkene in België heeft aangeknoopt.
La commission procède à la mise en balance, selon l'article 8 de la convention, des éléments infractionnels, d'une part, et des attaches familiales que l'intéressé peut avoir nouées en Belgique, d'autre part.

Ik moge het geacht lid eraan herinneren dat België op de eerste dag van het ontstaan van de twee Staten Slovakije en de Tsjechische Republiek op 1 januari 1993 beide onmiddellijk heeft erkend en diplomatieke relaties heeft aangeknoopt.
J'ai l'honneur de rappeler à l'honorable membre que la Belgique, dès la naissance des deux Etats, a reconnu immédiatement le 1er janvier 1993 les Républiques tchèque et slovaque et a noué des relations diplomatiques avec elles.

In het kader van de dialoog, die de Europese Unie met China heeft aangeknoopt om de toestand van de mensenrechten in dat land te verbeteren, vestigen België en de andere EU-lidstaten de aandacht van de Chinese overheid op specifieke gevallen van schendingen van mensenrechten.
Dans le cadre du dialogue que l'Union européenne a engagé avec la Chine en vue d'une amélioration de la situation des droits de l'homme dans ce pays, la Belgique et les autres Etats membres de l'UE attirent l'attention des autorités chinoises sur des cas précis de violations de droits de l'homme.

België heeft in 1971 diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met de Volksrepubliek China en dit zonder enig territoriaal voorbehoud.
La Belgique a établi des relations diplomatiques avec la République populaire de Chine en 1971 et ce sans la moindre réserve territoriale.

België heeft in 1971 diplomatieke betrekkingen aangeknoopt met China zonder reserves over het grondgebied van de Volksrepubliek China.
En 1971, la Belgique a noué des relations diplomatiques avec la Chine, sans réserves quant au territoire de la République populaire de Chine.