Traduction de «belgië heeft indonesië onlangs » (Néerlandais → Français) :

Net als België heeft Indonesië onlangs geleden onder activiteiten van radicale terroristische groeperingen.
Récemment, l'Indonésie a fortement souffert - tout comme la Belgique - des activités de groupes terroristes radicaux.

Het Federaal Planbureau heeft zich onlangs over de transportvooruitzichten voor België tegen 2030 gebogen.
Le Bureau fédéral du Plan s'est récemment penché sur la situation des transports en Belgique à l'horizon 2030.

In het kader van uw ontradingscampagnes heeft u onlangs een brief gestuurd naar de Afghaanse asielzoekers om hen voor de asielsituatie in België te waarschuwen.
Dans le cadre de vos campagnes de dissuasion, vous avez récemment écrit aux demandeurs d'asile afghans afin de les alerter sur la situation de l'asile en Belgique.

De KSB (Koninklijke sterrenwacht van België) heeft onlangs inderdaad de laatste hand gelegd aan een gedetailleerde herevaluatie van de seismische risico's naar aanleiding van de stresstests.
L'ORB (l'Observatoire Royal Belge) a en effet recemment finalisé sa réévaluation détaillée des risques sismiques suite aux stress tests.

België heeft onlangs een wetgeving uitgewerkt betreffende de ruimtevaartactiviteiten, die de minister van Wetenschapsbeleid aan het Parlement heeft voorgelegd.
La Belgique s'est récemment dotée d'une législation dans le domaine des opérations spatiales, que le ministre de la Politique scientifique a eu l'occasion de soumettre au Parlement.

België heeft, in de lijn van de houding die werd aangenomen tijdens de onderhandelingen van de Kaderovereenkomst met Indonesië, respectievelijk de Filippijnen, in het bijzonder de volgende klemtonen gelegd :
Dans le prolongement de la position adoptée au cours des négociations de l'Accord-cadre, respectivement avec l'Indonésie et les Philippines, la Belgique a souligné tout particulièrement les aspects suivants:

Het Electronic Communications Committe (ECC) heeft zich over het probleem gebogen en heeft onlangs zijn aanbevelingen meegedeeld aan de nationale regulatoren inzake radiocommunicatie (voor België is dat het BIPT).
L'Electronic Communications Committee (ECC) s'est penchée sur le problème et a récemment adressé ses recommandations aux régulateurs nationaux en matière de radiocommunication (l'IBPT en Belgique).

Onlangs nog heeft het VN-Comité mensenrechten in zijn eindopmerkingen die het in juli 2004 aan België heeft bezorgd, ons land verzocht de aangehouden personen het recht op een advocaat te garanderen vanaf de eerste uren van de aanhouding.
Tout récemment encore, le Comité des droits de l'homme des Nations unies, dans ses observations finales adressées à la Belgique, en juillet 2004, invitait notre pays à garantir le droit pour les personnes gardées à vue d'accéder à un avocat « dès les premières heures de la détention ».

België heeft zich aangesloten bij de slotverklaring van de Conferentie over een IMO-samenwerkingsmechanisme ter bestrijding van piraterij en had lof voor de inspanningen van Singapore, Indonesië en Maleisië op dat gebied.
La Belgique a adhéré à la déclaration finale de la conférence portant un mécanisme de coopération pour lutter contre la piraterie et a rendu hommage aux efforts de Singapour, de l'Indonésie et de la Malaisie.