Traduction de «belgië heeft onlangs » (Néerlandais → Français) :

België heeft onlangs een wetgeving uitgewerkt betreffende de ruimtevaartactiviteiten, die de minister van Wetenschapsbeleid aan het Parlement heeft voorgelegd.
La Belgique s'est récemment dotée d'une législation dans le domaine des opérations spatiales, que le ministre de la Politique scientifique a eu l'occasion de soumettre au Parlement.

België heeft onlangs de toepassingssfeer van die wet willen verruimen door het ontkennen van genociden of misdaden tegen de menselijkheid die erkend worden door een definitieve beslissing van een internationaal tribunaal als misdrijf op te nemen in zijn strafrecht. Op die manier kunnen daden van negationisme die andere genociden betreffen dan de genocide op de joden en de zigeuners die tijdens de tweede wereldoorlog door het Duitse nationaal -socialistische regime is gepleegd, strafrechtelijk worden bestraft.
La Belgique a toutefois souhaité étendre le champ d'application de cette législation et introduire dans son droit pénal, l'infraction de négation des génocides ou crimes contre l'humanité qui ont été reconnus par une décision définitive d'une juridiction internationale, afin de sanctionner pénalement les comportements négationnistes tenus à l'encontre d'autres génocides que le seul génocide des juifs et des tziganes commis par le régime national-socialiste pendant la seconde guerre mondiale.

De KSB (Koninklijke sterrenwacht van België) heeft onlangs inderdaad de laatste hand gelegd aan een gedetailleerde herevaluatie van de seismische risico's naar aanleiding van de stresstests.
L'ORB (l'Observatoire Royal Belge) a en effet recemment finalisé sa réévaluation détaillée des risques sismiques suite aux stress tests.

De Federatie voor verzekerings- en financiële tussenpersonen van België heeft onlangs ook nog betreurd dat de nieuwe wet van 13 juni 2010 de grootwarenhuizen en andere handelszaken niet aan de verplichtingen van informatie en advies ter zake onderwerpt (3) .
Récemment, la Fédération des courtiers d'assurance et d'intermédiaires financiers de Belgique a aussi regretté le fait que la nouvelle loi du 13 juin 2010 ne soumette pas les grandes surfaces et de nombreux commerces aux obligations d'informations et de conseil en la matière (3) .

Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) heeft onlangs een rapport gepubliceerd betreffende de organisatie en financiering van de urgentiediensten in België.
Récemment, le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) a d'ailleurs publié un rapport sur l'organisation et le financement des services d'urgences dans notre pays.

1. Het Centrum voor Cybersecurity België (CCB) heeft onlangs deelgenomen aan de werkzaamheden van het GFCE (Global Forum on Cyber Expertise) over dit onderwerp en is actief bezig met de problematiek van de verantwoorde openbaarmaking van kwetsbaarheden in informatiesystemen (responsible vulnerability disclosure).
1. Le Centre pour la Cybersécurité Belgique (CCB) a récemment participé aux travaux du GFCE (Global Forum on Cyber Expertise) sur ce sujet et travaille activement sur la problématique de la divulgation responsable des vulnérabilités informatiques (responsible vulnerability disclosure).

U heeft onlangs overwogen om, in navolging van Duitsland en Nederland, in België een digitaal loket in te voeren waardoor hardrijders de flitsfoto van een snelheidsovertreding direct kunnen terugzien op internet.
À l'instar de l'Allemagne et des Pays-Bas, vous avez récemment envisagé la mise en place d'un guichet électronique en Belgique, qui permettrait aux conducteurs flashés en excès de vitesse de consulter en ligne la photo prise par le radar.

Het Electronic Communications Committe (ECC) heeft zich over het probleem gebogen en heeft onlangs zijn aanbevelingen meegedeeld aan de nationale regulatoren inzake radiocommunicatie (voor België is dat het BIPT).
L'Electronic Communications Committee (ECC) s'est penchée sur le problème et a récemment adressé ses recommandations aux régulateurs nationaux en matière de radiocommunication (l'IBPT en Belgique).