Vertaling van "belgië heeft zopas " (Nederlands → Frans) :

België heeft immers zopas, in september, het zevende voortgangsrapport moeten overmaken.
La Belgique a effectivement dû transmettre tout récemment (au mois de septembre) le septième rapport périodique.

Ter afsluiting merkte de heer Debrulle nog op dat in het raam van de Intergoevernementele Conferentie ter herziening van het Verdrag van Maastricht (IGC 1996), België zopas teksten heeft ingediend die tot doel hebben een groot aantal onderwerpen van de derde pijler naar het Europese niveau over te hevelen teneinde de doeltreffendheid van de Europese Unie terzake te verhogen.
Enfin, M. Debrulle a fait remarquer que dans le cadre de la conférence intergouvernementale chargée de revoir le Traité de Maastricht (CIG 1996) la Belgique vient de déposer des textes qui visent à comunautariser un grand nombre de domaines qui relèvent du troisième pilier afin d'améliorer l'efficacité de l'Union européenne en la matière.

De Europese Commissie heeft zopas inbreukprocedures ingeleid tegen Oostenrijk, België, Italië, Luxemburg, Malta en Zweden; deze landen zijn niet alle verplichtingen nagekomen die op hen rusten krachtens de op 17 februari 2005 in werking getreden verordening die extra bescherming biedt aan vliegtuigpassagiers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten.
La Commission européenne vient de lancer des procédures d’infraction contre l’Autriche, la Belgique, l’Italie, le Luxembourg, Malte et la Suède qui n’ont pas rempli toutes leurs obligations en vertu du règlement entré en vigueur le 17 février 2005 et qui offre aux passagers aériens une protection renforcée en cas de refus d'embarquement, d'annulation de vol ou de retard important.

Het Europees Hof van justitie heeft België zopas veroordeeld omdat ons land eist dat de invoerders van voedingsmiddelen die nutriënten bevatten, op het etiket van deze voedingsmiddelen het notificatienummer van een bij het ministerie van Volksgezondheid ingediend dossier vermelden.
La Cour de justice européenne vient de condamner la Belgique pour avoir exigé que les importateurs de produits alimentaires contenant des nutriments apposent sur l'étiquette de ces produits le numéro de notification d'un dossier déposé auprès du ministère de la Santé publique.

België heeft zopas via ontwikkelingssamenwerking 1,5 miljoen euro aan het gemeenschappelijk humanitair fonds voor de DRC bijgedragen en 2 miljoen euro aan het Central Emergency Response Fund.
Par le truchement de sa coopération au développement, la Belgique vient de contribuer pour 1,5 millions d'euros au fonds humanitaire communautaire pour la RDC et pour 2 millions au Fonds central d'intervention d'urgence.

De ministerraad heeft zopas twee semafoonoperatoren aangeduid die in België het semafoonnet mogen uitbaten.
Le conseil des ministres vient de désigner deux opérateurs de sémaphone autorisés à exploiter le réseau de sémaphone.

België, dat met bijna negenhonderd blauwhelmen aan de Uno-zending in Oost-Slavonië (noord-oosten van Kroatië) deelneemt, heeft zopas een transportvliegtuig ter beschikking gesteld van de chef van de zending van de Verenigde Naties, de Amerikaanse diplomaat en reservegeneraal Jacques Klein. 1. Hoe lang wordt het transportvliegtuig ter beschikking gesteld?
La Belgique qui participe déjà avec près de 900 casques bleus à la mission de l'Onu en Slavonie orientale (nord-est de la Croatie), vient de mettre un avion de transport à la disposition du chef de la mission des Nations unies, M. Jacques Klein, le diplomate et général de réserve américain.

- Zoals u weet, heeft de VN-Commissie voor de uitbanning van rassendiscriminatie en de Europese commissie tegen racisme en onverdraagzaamheid (ECRI) van de Raad van Europa zopas de tekortkomingen van België in de strijd tegen racisme en xenofobie vastgesteld.
- Comme vous le savez, l'ONU à travers son Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, ainsi que la Commission contre le racisme et l'intolérance (ECRI) du Conseil de l'Europe viennent de constater les manquements de la Belgique en matière de lutte contre le racisme et la xénophobie.

Om die toestand te verhelpen heeft de regering zopas beslist om een Instituut voor nationale rekeningen op te richten dat in de toekomst verantwoordelijk zal zijn voor de opstelling van de economische rekeningen van België en dat hiervoor een beroep zal doen op de Nationale bank, het Planbureau en het NIS.
C'est pour remédier à cette situation que le gouvernement vient de décider de créer un Institut des comptes nationaux qui sera dans l'avenir responsable de l'établissement des comptes nationaux de la Belgique, en faisant appel à la Banque nationale, au Bureau du Plan et à l'INS.