Traduction de «ministerraad heeft zopas » (Néerlandais → Français) :

Wat telt is dat de elektriciteitsvoorziening tegen een redelijke prijs plaats heeft. De Ministerraad heeft trouwens zopas goedgekeurd dat de operator zijn activiteiten in het buitenland via een dochteronderneming uitbouwt.
Qui plus est : le Conseil des ministres vient d'accepter que l'opérateur déploie des activités à l'étranger par l'intermédiaire de ses filiales.

De ministerraad heeft zopas twee semafoonoperatoren aangeduid die in België het semafoonnet mogen uitbaten.
Le conseil des ministres vient de désigner deux opérateurs de sémaphone autorisés à exploiter le réseau de sémaphone.

Hij heeft de nieuwe Europese verordening Brussel II bis omgezet in een Belgische wettekst. De Ministerraad heeft de tekst zopas goedgekeurd.
Il a mis au point un texte de loi adaptant, au niveau belge, le nouveau règlement européen Bruxelles II bis. Le texte vient d'être approuvé par le Conseil des ministres.

De Raad van State heeft zopas haar advies in verband met dit voorontwerp aan de Ministerraad overgemaakt.
Le Conseil d'État vient de faire parvenir son avis relatif à l'avant-projet au Conseil des ministres.

Betreffende de artiesten met beperkte activiteiten heeft de regering zopas al beslist, op de Ministerraad van 9 juli 2004, om de aan de artiesten betaalde vergoedingen te beschouwen als forfaitaire onkostenvergoedingen waarop geen bijdragen voor sociale zekerheid noch belastingen verschuldigd zijn, voorzover ze 100 euro per dag en 2 000 euro per jaar niet overschrijden.
Déjà en ce qui concerne les artistes à activité réduite, le gouvernement vient de décider, lors du Conseil des ministres du 9 juillet 2004 de considérer comme indemnités forfaitaires de défraiement non passibles de cotisations de sécurité sociale ni d'impôts, les indemnités payées à de tels artistes, dans la mesure où elles n'excèdent pas 100 euros par jour ni 2 000 euros par an.