Vertaling van "belgië ingeschreven bedrijfsvoertuig " (Nederlands → Frans) :

In het geval waarin aan een in België ingeschreven voertuig grote of gevaarlijke gebreken worden geconstateerd en het contactpunt van de lidstaat waar het voertuig is gecontroleerd verzoekt om passende opvolgingsmaatregelen te treffen, kan het bedrijfsvoertuig aan een technische controle in België onderworpen worden.
Lorsque des défaillances majeures ou critiques sont constatées sur un véhicule immatriculé en Belgique et que le point de contact de l'Etat membre dans lequel le véhicule est contrôlé demande de prendre des mesures de suivi appropriées, le véhicule utilitaire peut être soumis à un contrôle technique en Belgique.

Onder " werknemers" wordt verstaan : de arbeiders en arbeidsters aangegeven in de RSZ-categorie 083 met werknemerskengetal 015 of 027 en/of personen die in het kader van een stage- of opleidingsovereenkomst naar België ingeschreven bedrijfsvoertuig gebruikt door een in artikel 1 bedoelde werkgever.
Par " travailleurs" on entend : les ouvriers et ouvrières déclarés dans la catégorie ONSS 083 sous le code travailleur 015 ou 027 et/ou les personnes qui, dans le cadre d'un contrat de stage ou de formation de droit belge, se déplacent à bord d'un véhicule immatriculé en Belgique et utilisé par un employeur visé à l'article 1 de la présente convention.

- personen die in het kader van een stage- of op opleidingsovereenkomst naar Belgisch recht onderweg zijn met een in België ingeschreven bedrijfsvoertuig gebruikt door een in artikel 1 bedoelde werkgever
- personnes qui dans le cadre d'un contrat de stage ou de formation de droit belge, se déplacent à bord d'un véhicule immatriculé en Belgique et utilisé par un employeur visé à l'article 1 de la présente convention

De bestuurder van een in België ingeschreven (of in het verkeer gebracht) voertuig kan geen geldig keuringsbewijs voorleggen waaruit blijkt dat het bedrijfsvoertuig de verplichte technische controle van Richtlijn 2009/40/EG heeft ondergaan.
Le conducteur d'un véhicule immatriculé (ou mis en circulation) en Belgique ne peut pas produire un certificat de visite valable d'où il ressort que le véhicule utilitaire a été soumis au contrôle technique prescrit par la Directive 2009/40/CE.

Indien overeenkomstig artikel 7, tweede lid, van voormelde richtlijn een bevoegde buitenlandse instantie of controleur van een andere lidstaat van mening is dat het aan een in België ingeschreven bedrijfsvoertuig vastgestelde onderhoudsgebrek een ernstig veiligheidsrisico inhoudt en dringend nader onderzoek rechtvaardigt, kan het bedrijfsvoertuig in België aan een technische keuring worden onderworpen.
Si, conformément à l'article 7, deuxième alinéa, de la directive précitée, une instance étrangère compétente ou un contrôleur d'un autre Etat membre estime que le défaut d'entretien constaté sur un véhicule utilitaire immatriculé en Belgique présente un risque de sécurité grave et justifie rapidement un examen plus approfondi, le véhicule utilitaire peut être soumis à un contrôle technique en Belgique.

3. Wordt voorts een onderscheid gemaakt tussen de Belgische belastingbetaler die aan bepaalde taksen probeert te ontsnappen door zijn voertuig in het buitenland in te schrijven en de grensarbeider die over een in het buitenland ingeschreven bedrijfsvoertuig beschikt, dat hij in België zowel voor particuliere als voor professionele doeleinden gebruikt?
3. D'autre part, une distinction est-elle faite entre le contribuable belge qui tente d'échapper à certaines taxes en immatriculant son véhicule à l'étranger et le travailleur frontalier qui a à sa disposition un véhicule de société immatriculé à l'étranger et qu'il utilise en Belgique tant de manière professionnelle que privée?