Traduction de «belgië is traditioneel altijd voorstander » (Néerlandais → Français) :

België is traditioneel altijd voorstander, maar nu gebeuren de gesprekken in een bijzonder moeilijke context.
La Belgique est traditionnellement favorable aux deux options, mais les discussions se déroulent actuellement dans un contexte particulièrement difficile.

België zal zeer actief deel blijven uitmaken van deze kleine groep van EU-lidstaten die technische assistentie willen verlenen aan Griekenland. 5. België is altijd voorstander van een Europese oplossing voor een Europees probleem en verdedigt deze positie bij alle actoren in deze crisis.
La Belgique continuera à être très active au sein de ce petit groupe d'États membres qui veulent fournir de l'assistance technique à la Grèce. 5. La Belgique est toujours partisane d'une solution européenne à un problème européen, et défend cette position auprès de tous les acteurs de cette crise.

Zoals al eerder gezegd, is België altijd voorstander geweest van de tweestatenoplossing waarbij de twee staten zij aan zij in vrede en in veiligheid leven.
Comme je l'ai déjà expliqué, la Belgique a toujours été en faveur de la solution à deux États qui vivent dans la paix et la sécurité côte à côte.

België is traditioneel voorstander van het afsluiten van dergelijke akkoorden, die van groot belang zijn voor de bescherming van Belgische investeerders in het buitenland.
La Belgique est traditionnellement en faveur de la conclusion d'accords de ce type, qui sont d'une grande importance pour la protection des investissements belges à l'étranger.

België is in het verleden overigens ook altijd voorstander geweest van een Europees hervestigingsprogramma en heeft daarom altijd de blokkering van dit dossier om institutionele redenen betreurd.
Notre pays a d'ailleurs toujours été partisan d'un programme européen de réinstallation et a toujours déploré le blocage de ce dossier pour des raisons institutionnelles.

België is altijd voorstander geweest van de vrije verantwoordelijke prestatie van diensten in de Unie, namelijk een vrije prestatie van diensten die de keuze voor de beste partners op de markt mogelijk maakt.
Notre pays a toujours été partisan d'une libre prestation responsable des services dans l'Union, c'est-à-dire une libre prestation de services qui permette de choisir les meilleurs partenaires sur le marché.

België is altijd voorstander geweest van een aanpak op Europees niveau.
La Belgique a toujours préconisé une approche au niveau européen.

Anderzijds wens ik te onderstrepen dat België altijd voorstander is geweest van het principe zelf van de aanneming van zo'n verklaring.
D'autre part, je tiens à souligner que la Belgique a toujours appuyé le principe même de l'adoption d'une telle déclaration.

2. België is wat civiele bescherming betreft altijd voorstander geweest van een nauwere samenwerking en een versterking van de solidariteit binnen en buiten de Europese Unie.
2. En ce qui concerne la protection civile, la Belgique a toujours été partisane d'une collaboration plus étroite et d'un renforcement de la solidarité à l'intérieur comme à l'extérieur de l'Union européenne.

België is altijd voorstander geweest van zo'n tariefsysteem omdat dit gelijke concurrentievoorwaarden creëert tussen ACS-bananen en dollarbananen.
La Belgique a toujours été favorable à un tel système tarifaire puisqu'il place les bananes ACS et les bananes américaines dans les mêmes conditions de concurrence.