Vertaling van "belgië lopen steeds " (Nederlands → Frans) :

Europa en ook België lopen steeds meer achterop in de wereldeconomie.
L'Europe et la Belgique sont constamment en perte de vitesse dans l'économie mondiale.

In België lopen veel sukkelaars rond, maar steeds meer illegalen.
En Belgique, il y a beaucoup de nécessiteux mais aussi de plus en plus d'illégaux.

Niettegenstaande dit, lopen er nog steeds contacten met de Nationale Bank van België om samenwerkingsverbanden te ontwikkelen tussen de KMB en de NBB en om een minderheidspartnerschap te overwegen van de NBB in het kapitaal van de KMB-NVPR.
Toutefois, des contacts sont toujours en cours avec la Banque Nationale de Belgique pour développer des synergies entre la MRB et la BNB et pour envisager une prise de participation minoritaire par la BNB dans le capital de la MRB-SADP.

De hulp zal lopen via het Bureau voor Humanitaire Hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO). Het Bureau zal samenwerken met de Internationale Federatie van het Rode Kruis, de Hoge Commissaris van de VN voor vluchtelingen, het Nederlandse Rode Kruis en niet-gouvernementele organisaties uit Denemarken, Duitsland, het Verenigd Koninkrijk, België en Frankrijk aan een gecoördineerd hulpprogramma. Voedsel zal worden verstrekt aan de meest behoeftigen. Gezondheidszorg : het medische programma zal onder meer de verstrekking van basisgeneesmiddelen in Azerbajdzjan en Armenië omvatten. Noodhuisvesting : veke mensen wonen nog steeds in vervallen openbare gebouwen of zelfs in tenten en lemen schuilplaatsen in Azerbajdzjan.
ECHO oeuvrera avec la Fédération internationale de la Croix-Rouge, le Haut Commissaire des Nations unies pour les réfugiés, la Croix-Rouge néerlandaise et des organisations non gouvernementales danoises, allemandes, britanniques, belges et françaises à la mise au point d'un programme d'aide coordonné. - Des produits alimentaires seront distribués aux plus démunis. - Soins de santé: le programme médical inclura la distribution de médicaments de base en Azerbaïdjan et en Arménie. - Logements : en Azerbaïdjan, de nombreuses personnes vivent toujours dans des bâtiments publics délabrés, voire sous des tentes ou dans des tranchées-abris creusées dans la boue.

Sommige consumenten zijn bovendien tot de bevinding gekomen dat hun vermogenstoestand zodanig verslechterd is, dat zij geen enkel bijkomend financieel risico lopen wanneer zij zich niet verzekeren. c) De steeds meer doorgedreven toepassing van de segmenteringstechniek verhoogt eveneens de verzekeringspremie voor bepaalde categoriëen van zogenaamde «risico-bestuurders». d) Omwille van het openstellen van de grenzen rijden er steeds meer voertuigen die niet in België zijn ingeschreven.
Certains consommateurs en sont de surcroît arrivés à la conclusion que leur situation patrimoniale est à ce point dégradée qu'ils ne courent aucun risque financier supplémentaire en ne s'assurant pas. c) L'application de techniques de segmentation de plus en plus poussées augmente également la prime d'assurance pour certaines catégories de conducteurs dits «à risque». d) En raison de l'ouverture des frontières, de plus en plus de véhicules non immatriculés en Belgique y circulent.

Onderzoek door de universiteiten van Gent en Brussel bevestigt dat jongeren in België steeds minder roken, maar waakzaamheid blijft geboden, want het is bewezen dat jongeren die blootgesteld worden aan tabaksreclame een hoger risico lopen om te gaan roken.
Des enquêtes menées par les universités de Gand et de Bruxelles confirment qu'en Belgique les jeunes fument de moins en moins, néanmoins, la vigilance reste de mise car il est prouvé que les jeunes exposés à la publicité en faveur du tabac ont plus de risque de fumer.

Het is niettemin onmogelijk vooruit te lopen op het standpunt van de Europese Commissie die steeds het recht heeft België te vervolgen als ze van mening is dat de gepubliceerde eindtekst niet op de juiste manier antwoordt op de opmerkingen die in de verschillende uitvoerig gemotiveerde meningen geformuleerd zijn.
Il est néanmoins impossible de préjuger de la position de la Commission européenne qui a toujours le droit de poursuivre la Belgique si elle estime que le texte final publié ne répond pas correctement aux remarques formulées dans les différents avis circonstanciés.