Traduction de «belgië moet innemen » (Néerlandais → Français) :

De CIS komt gemiddeld eenmaal per maand samen om de ontwikkelingen inzake wetenschapsbeleid op Europees niveau te bespreken en de standpunten te bepalen die België moet innemen wanneer het betrokken partij is.
La CIS se réunit en moyenne une fois par mois pour examiner les développements des affaires scientifiques au niveau européen et débattre des positions à prendre lorsque la Belgique y est impliquée.

Wat de context van het internationaal recht betreft, dient eraan herinnerd te worden dat België aandachtig moet blijven en een zeer precieze stelling moet innemen in verband met de internationale legaliteit van bepaalde mensenrechtenaspecten. Bovendien moet België het principe van doelgerichte en in de tijd beperkte economische sancties, hanteren.
En ce qui concerne la justice internationale, il sied de rappeler la nécessité que la Belgique reste attentive et pointilleuse sur le légalité internationale de certains aspects des droits humains, et qu'elle doive affirmer le principe de sanctions économiques ciblées, limitées dans le temps.

In het verleden is al meermaals gebleken dat er nood is aan een cel op Belgisch niveau waarvan de vertegenwoordigers van Buitenlandse Zaken en Landsverdediging deel uitmaken. Tevens moet in New York of in Brussel een structuur worden opgericht waarin het maatschappelijke middenveld zijn opvattingen kan te kennen geven met het oog op de standpunten die België moet innemen.
Nous insistons sur la nécessité, démontrée à maintes reprises par le passé, parfois par défaut, de créer au niveau belge une cellule réunissant des représentants des Affaires étrangères et de la Défense, ainsi que d'établir, à New York ou à Bruxelles, une structure permettant à la société civile de faire part de ses opinions dans la perspective des positions que la Belgique est amenée à prendre.

België moet bij voorkeur een coherent standpunt innemen. a) Kan u meedelen welk beleid België hier rond ontwikkelt? b) Welke doelstellingen en prioriteiten wegen daarin het meeste door? c) Krijgen democratie, de rechtstaat en de mensenrechten voorrang op veiligheid en economische factoren? d) Ziet u tegenstrijdigheden tussen die prioriteiten? e) Welke argumenten brengt u daarvoor aan? f) Bent u van mening dat dit beleid moet samenhangen ten aanzien van de drie landen, of beter verschilt? g) Moet onze ontwikkelingshulp in dit beleid een rol spelen?
La Belgique serait bien inspirée d'adopter une attitude cohérente. a) Pouvez-vous préciser la politique développée par notre pays sur cette question? b) Quels sont les objectifs et les priorités dominants en la matière ? c) La démocratie, l'État de droit et les droits de l'homme l'emportent-ils sur la sécurité et les facteurs économiques? d) Observez-vous des contradictions entre ces différentes priorités? e) Quels arguments avancez-vous pour les justifier? f) Estimez-vous qu'il convient de préconiser une politique cohérente à l'égard de ces trois pays ou de privilégier des options différentes selon les pays? g) L'aide au développement accordée par notre pays doit-elle constituer un instrument de cette politique?

Ik denk dat België een standpunt moet innemen met betrekking tot de voorstellen die het Trust Fund zal doen, maar ook rekening moet houden met de verbintenis die onze eerste minister heeft aangegaan.
Je pense que la Belgique doit se positionner par rapport aux propositions qui seront faites par le Trust Fund, tout en tenant compte de l'engagement de notre premier ministre.

Deze principes gelden wanneer België zich tegenover de Commissie of andere Lidstaten moet uitspreken of een officieel standpunt moet innemen over aangelegenheden die behoren tot de bevoegdheid van de Landbouwraad.
Ces principes s'appliquent lorsque la Belgique est amenée à s'exprimer ou à prendre position officielle sur des matières relevant des compétences du Conseil Agriculture, et ce que ce soit à l'adresse de la Commission ou d'autres Etats membres.

1. a) Gaat u akkoord met de heer Patrik Vankrunkelsven die stelt dat België hier een " duidelijk standpunt moet innemen" ? b) Welk standpunt neemt u in dit dossier in?
1. a) Etes-vous d'accord avec M. Patrik Vankrunkelsven pour dire que la Belgique doit adopter dans ce dossier une attitude claire? b) Quel est votre point de vue dans ce dossier?

3. a) Wanneer moet de " Nuclear Suppliers Group" zich opnieuw over dat dossier uitspreken? b) Welk standpunt zal België innemen?
3. a) A quel moment le " Nuclear Suppliers Group" devra-t-il se prononcer de nouveau sur ce dossier? b) Quel sera la position belge?