Traduction de «belgië niet meteen honger » (Néerlandais → Français) :

Dit amendement strekt ertoe de jaarlijkse dotatie voor gewezen Koning Albert II ten bedrage van 923 000 euro te herleiden tot nul euro. Het privé-fortuin van de koninklijke familie is groot genoeg opdat Albert van België niet meteen honger of dorst zou moeten lijden.
Le présent amendement tend à ramener à zéro euro la dotation annuelle de 923 000 euros allouée à l'ex-Roi Albert II. Le patrimoine privé de la famille royale est en effet suffisamment élevé pour éviter à Albert de Belgique de vivre dans le dénuement.

Hoewel het privéfortuin van de koninklijke familie groot genoeg is opdat Albert van België en zijn eega niet meteen honger of dorst zouden moeten lijden en de indiener derhalve in hoofdorde (zie amendement nr. 4) van mening is dat de toekenning van een dotatie overbodig is, stelt hij in ondergeschikte orde voor om deze dotatie te herleiden van het hallucinante bedrag van 923 000 euro tot 8 093,56 euro, hetgeen overeenstemt met het jaarlijkse basisbedrag in september 2013 van de Inkomensgarantie voor Ouderen (IGO) voor een alleenstaande.
Bien que la fortune privée de la famille royale soit suffisamment élevée pour éviter à Albert de Belgique et à son épouse de connaître la précarité et que l'auteur estime dès lors à titre principal (voir amendement nº 4) que l'octroi d'une dotation est superflu, il propose à titre subsidiaire de ramener le montant faramineux de cette dotation de 923 000 euros à 8 093,56 euros, ce qui correspond au montant de base annuel, en septembre 2013, de la garantie de revenus octroyée aux personnes ágées sous statut isolé.

Naast Aanbeveling nr. 2014/1, die enkel de erkenning van contracyclische bufferpercentages van meer dan 2,5 % regelt, regelt Aanbeveling nr. 2015/2 de wederkerigheid van alle mogelijke macroprudentiële maatregelen, inclusief maatregelen die niet genomen zijn op grond van de CRR of op grond van de nationale bepalingen ter omzetting van de CRD IV. Beoordelingsbevoegdheid van de Nationale Bank van België (hierna de "Bank") De drie vermelde types maatregelen worden op grond van het Reglement meteen erkend, tenzij de Bank bij andersluidend reglement beslist ze niet te erkennen.
Hormis la recommandation n° 2014/1, qui ne régit que la reconnaissance des pourcentages de coussin contracyclique de plus de 2,5 %, la recommandation n° 2015/2 régit la réciprocité de toute mesure macroprudentielle éventuelle, en ce compris les mesures qui n'ont pas été adoptées en vertu soit du CRR soit des dispositions nationales transposant la CRD IV. Pouvoir d'appréciation de la Banque nationale de Belgique (ci-après "la Banque") Les trois types de mesures susvisés font l'objet d'une reconnaissance immédiate conformément au règlement, à moins que la Banque n'en décide autrement par la voie d'un règlement contraire.

Hoewel België op 11 mei 2011 het verdrag meteen heeft ondertekend is de ratificatie in het Federaal Parlement nog niet gebeurd.
Bien que la Belgique ait signé cette convention dès le 11 mai 2011, le Parlement fédéral ne l'a pas encore ratifiée.

o Sommige opties, die op een of ander tijdstip in het verleden overwogen werden door een of meer landen, zijn beschreven in het SEA en het ontwerp van Afvalplan, maar werden meteen verworpen omdat ze in strijd zijn met internationale verdragen of overeenkomsten die België heeft ondertekend en/of met het Belgisch wettelijk en reglementair kader en/of niet voldoende waarborgen bieden op het vlak van de veiligheid.
o Certaines options, qui ont été envisagées à un moment ou l'autre dans le passé par un ou plusieurs pays, sont décrites dans le SEA et le projet de Plan Déchets mais sont rejetées d'emblée, car elles contreviennent à des traités ou conventions internationaux dont la Belgique est signataire et/ou au cadre légal et réglementaire belge et/ou ne présentent pas de garanties suffisantes en matière de sûreté.

Wij krijgen vanuit de praktijk signalen dat huisartsen die dan toch beslissen terug te keren naar België, niet meteen financieel ondersteund worden.
Des médecins qui ont décidé de revenir en Belgique nous ont déjà indiqué qu'ils ne bénéficiaient pas immédiatement d'un soutien financier.

Het gevolg is dat ze hun akkers niet meer optimaal exploiteren en een stuk economisch erfgoed - dat het land hard nodig heeft - laten verkommeren. 1. Wat voor steun geeft België rechtstreeks of onrechtstreeks (internationale organisaties, NGO's, enzovoort) aan Somalië om de honger te bestrijden?
1. De quelle nature sont les aides apportées par la Belgique à ce pays, directement ou indirectement (organismes internationaux, ONG, et cetera), pour lutter contre la famine?

Ik vestig uw aandacht op de volgende twee passages: - " Het moge duidelijk zijn (..) dat België wat betreft de uitbouw van zijn milieurekeningen niet meteen tot de voorlopers behoort in Europa" (blz. 7); - " Dit maakt van de milieurekeningen een uitgelezen instrument voor het beleid inzake duurzame ontwikkeling" (blz. 25); 1. Wat is uw mening over de milieurekeningen en de aanwending van dat instrument in het regeringsbeleid?
J'attire votre attention sur les deux extraits suivants: - " Il ressort clairement (..) que la Belgique n'est pas, à l'échelle européenne, un pays précurseur dans le développement de comptes environnementaux" (p. 7); - " Par conséquent, les comptes environnementaux constituent un instrument de choix pour la politique de développement durable" (p. 25). 1. Quel est votre avis sur l'instrument des comptes environnementaux et l'utilisation de cet instrument dans la politique gouvernementale?