Vertaling van "belgië onlangs omdat " (Nederlands → Frans) :

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens (EHRM) veroordeelde België onlangs omdat ze drie minderjarige asielzoekers samen met hun moeder vier maanden lang had opgesloten in het gesloten centrum 127bis in Steenokkerzeel.
La Cour européenne des droits de l'homme (CEDH) a récemment condamné la Belgique pour la détention de trois demandeurs d'asile mineurs et de leur mère pendant quatre mois au centre fermé 127bis de Steenokkerzeel.

Omdat onlangs gevallen van klassieke varkenspest werden gemeld in de buurlanden (bij everzwijnen in Duitsland en Luxemburg) heeft België zich voorbereid op het optreden van een uitbraak van klassieke varkenspest op zijn grondgebied (uitwerken van crisisdraaiboeken) en van die voorbereiding kan ook gebruik worden gemaakt bij een uitbraak van Afrikaanse varkenspest, aangezien beide ziekten zeer vergelijkbaar zijn.
Étant donné que des cas de peste porcine classique se sont déclarés dans un passé récent dans des pays limitrophes (sangliers en Allemagne et au Luxembourg), la Belgique s'est préparée à l'apparition d'un foyer de peste porcine classique sur son territoire (préparation de scénarios de crise), préparation qui est directement applicable pour un foyer de peste porcine africaine, les deux maladies étant semblables.

Dit is echt een probleem, geachte collega’s, omdat er volgens mij alle reden is om eerst de hand in eigen boezem te steken. Dit geldt bijvoorbeeld voor het Koninkrijk België, dat onlangs het bedroevende toneel was van een onwaarschijnlijke gerechtelijke soap, waartoe de aanzet was gegeven door een dubieuze instantie die rechtstreeks onder premier Verhofstadt valt en door hem wordt gefinancierd.
C’est véritablement un problème, mes chers collègues, parce que je pense qu’il y aurait lieu de balayer d’abord devant notre porte, de balayer, par exemple, devant la porte du Royaume de Belgique, lequel a donné récemment le spectacle désolant d’une incroyable saga judiciaire actionnée par une officine dépendant directement du Premier ministre Verhofstadt et financée par lui.

Het Hof van justitie van de Europese Gemeenschappen heeft België onlangs veroordeeld omdat het werklozen uit andere lidstaten na drie maanden verplicht ons land te verlaten.
La Cour de justice des Communautés européennes a récemment condamné la Belgique parce qu'elle oblige les chômeurs en provenance d'autres Etats membres de quitter le pays après trois mois.

Het Europese hof van justitie heeft België onlangs veroordeeld omdat de Belgische wetgeving op de inschrijving van werknemers uit andere EU-lidstaten een belemmering vormt van het vrije verkeer van werknemers binnen de interne markt.
La Cour européenne de justice vient de condamner la Belgique pour sa législation sur l'inscription des travailleurs salariés venus des autres pays membres de l'Union européenne dans la mesure où celle-ci constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs au sein du marché unique.

De Europese Commissie heeft België inderdaad onlangs in gebreke gesteld omdat ze van mening is dat België de richtlijn in een te beperkte zin had omgezet door de zorgverleners die zich in België willen vestigen niet alle rechten te geven die de richtlijn hun toekent.
La Commission européenne a en effet récemment mis en demeure la Belgique, estimant que celle-ci avait transposé la directive de manière trop stricte, en n'accordant pas aux prestataires de soins qui souhaitent s'installer en Belgique tous les droits que la directive leur reconnaît.

Onlangs kon men het verhaal lezen van etnische Albanezen, die omwille van sociaal-economische redenen en " niet omdat ze vervolging vrezen in hun thuisland of omdat er een oorlog woedt" , naar België reizen.
Un quotidien flamand a récemment rapporté le récit d'Albanais ethniques venant en Belgique pas par crainte d'être persécutés dans leur pays d'origine ou parce que leur pays est en guerre, mais pour des raisons socioéconomiques.

De Europese Commissie heeft 21 lidstaten onlangs opnieuw een verwittiging gestuurd, in de vorm van een met redenen omkleed advies, omdat zij hun spoorwegmarkt voor goederenvervoer nog onvoldoende opengesteld hebben voor concurrentie. België is een van die landen.
Récemment, la Commission européenne a lancé un nouvel avertissement à 21 pays européens qui auraient insuffisamment ouvert leur marché de transport ferroviaire de marchandises, parmi lesquels la Belgique.

- België werd onlangs voor het Europees Hof van Justitie in Luxemburg gedagvaard omdat ons land de Europese regelgeving inzake sociale zekerheid op twee punten schendt.
- La Belgique vient d'être assignée devant le Cour de Justice européenne de Luxembourg, car elle viole sur deux points les règles européennes en matière de sécurité sociale.