Vertaling van "belgië reeds soortgelijke " (Nederlands → Frans) :

Tenslotte bevat de overeenkomst, in navolging van soortgelijke overeenkomsten die België reeds heeft gesloten, bepalingen betreffende onder meer de regeling voor onderling overleg en de non-discriminatie.
Enfin, à l'instar des conventions similaires déjà conclues par la Belgique, la Convention comprend des dispositions concernant notamment la procédure amiable et la non-discrimination.

De taks op de collectieve beleggingsinstellingen werd in 1993 in België ingevoerd naar analogie van de soortgelijke « taxe d'abonnement » van 0,06 %, die toen reeds van toepassing was op de Luxemburgse sicavs.
La taxe sur les organismes de placement collectif a été instaurée en Belgique, en 1993, par analogie avec la « taxe d'abonnement » similaire de 0,06 % qui était déjà d'application, à l'époque, aux S.I. C.A.V. luxembourgeoises.

Een soortgelijke bepaling was reeds opgenomen in de huidige Overeenkomst tussen België en Singapore.
Une disposition analogue figure déjà dans l'actuelle Convention entre la Belgique et Singapour.

Daarmee zou België in het spoor treden van andere lidstaten van de Raad van Europa, die in hun wetgeving reeds sancties (een verbod of soortgelijke maatregelen) hebben opgenomen ten aanzien van partijen die bepaalde doelstelling nastreven of bepaalde gedragingen tentoon spreiden : Zwitserland, Liechtenstein, Estland, Albanië, de Tsjechische Republiek, Slowakije, Duitsland, Frankrijk, Turkije, Italië, Moldavië, Portugal, Polen, Spanje, Nederland, Wit-Rusland, Oekraïne, Azerbeidzjan, Bulgarije, Rusland, Denemarken, Georgië, Letland, Kroatië en Slovenië.
Et ce, à l'instar d'autres États membres du Conseil de l'Europe, dont la législation comporte des sanctions (interdictions ou mesures analogues) à l'égard de partis poursuivant certains buts ou se livrant à certains comportements déterminés : la Suisse, le Liechtenstein, l'Estonie, l'Albanie, la République Tchèque, la Slovaquie, l'Allemagne, la France, la Turquie, l'Italie, la Moldavie, le Portugal, la Pologne, l'Espagne, les Pays-Bas, la Bélarus, l'Ukraine, l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Russie, le Danemark, la Géorgie, la Lettonie, la Croatie et la Slovénie.

Een van die lidstaten is het Koninkrijk België, dat soortgelijke beperkingen had ingevoerd waarvan werd vastgesteld dat zij onverenigbaar waren met de vereisten van het gemeenschapsrecht (zie reeds aangehaald arrest van 1 juli 2004, Commissie/België).
Parmi ces Etats membres figure le Royaume de Belgique qui avait instauré des restrictions similaires, jugées incompatibles avec les exigences du droit communautaire (voir arrêt du 1 juillet 2004, Commission/Belgique, précité).

In januari heeft de Commissie een soortgelijk onderzoek geopend met betrekking tot een voorgenomen steunregeling van België en tot reeds van kracht zijnde steunregelingen in Frankrijk en Spanje.
En janvier dernier, la Commission a mené une enquête semblable sur un régime d'aide que la Belgique envisage de mettre en place, ainsi que sur des régimes déjà en vigueur en France et en Espagne.

2. Het wegvervoer tussen Slovenië en België verloopt noodgedwongen eerst door andere lidstaten van de Europese Unie. a) In welke mate verschillen de in het akkoord vastgelegde regelingen en deze die gelden met Slovenië en Lid-Staten als Duitsland, Oostenrijk en Italië enerzijds en met België en andere Oost-Europese landen anderzijds? b) Met welke Staten heeft België reeds soortgelijke akkoorden gesloten?
2. Le transport routier entre la Belgique et la Slovénie passe nécessairement d'abord par d'autres Etats membres de l'Union européenne. a) Dans quelle mesure y a-t-il des différences entre les règlements prévus par cet accord et ceux existant entre la Slovénie et des Etats membres tels que l'Allemagne, l'Autriche et l'Italie d'une part et entre la Belgique et d'autres pays de l'Est de l'Europe de l'autre? b) Avec quels Etats la Belgique a-t-elle déjà conclu des accords analogues?