Traduction de «belgië stelde mijn » (Néerlandais → Français) :

In België stelde mijn collega volksvertegenwoordigster Anne Dedry op 24 maart 2016 een schriftelijke vraag nr. 54-0255 aan uw collega minister Marghem.
En Belgique, ma collègue Anne Dedry, députée, a posé, le 24 mars 2016, à votre collègue, la ministre Marghem, la question écrite n 54-0255.

In antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 4-1386 stelde de voorganger van de geachte minister dat van de stembiljetten die bij de verkiezingen van 10 juni 2007 naar de kiezers in het buitenland werden gezonden, slecht 70 % ervan op tijd terug in België geraakte om tijdens de stemopneming geteld te worden.
En réponse à ma question écrite n°4-1386, le prédécesseur du ministre écrivait que de l'ensemble des bulletins de votes pour les élections du 10 juin 2007qui ont été envoyés aux électeurs résidant à l'étranger, seuls 70 % ont été reçus en Belgique à temps pour être repris parmi les votes émis.

In uw antwoord op mijn schriftelijke vraag 2-834 (Vragen en Antwoorden nr. 2-35, blz. 1710) stelde u dat wanneer een in het buitenland gevestigde leverancier diensten verricht voor klanten die in België zijn gevestigd en waarop zij de BTW moeten voldoen, die in België gevestigde klanten de belasting, geheven op een dienst waarop zij bij toepassing van artikel 51, § 2, 1º, a), van het BTW-Wetboek de belasting verschuldigd zijn, niet kunnen aftrekken indien de dienstverlener hen geen factuur of gelijkgesteld document heeft uitgereikt, zelfs indien de belastingplichtige ontvanger van de dienst het document bedoeld in artikel 9, § 1, van het koninklijk besluit nr. 1 heeft opgemaakt.
En réponse à ma question écrite nº 2-834 (Questions et Réponses nº 2-35, p. 1710), vous m'indiquiez que lorsque le fournisseur est établi à l'étranger et qu'il fournissait à des preneurs établis en Belgique des services pour lesquels la TVA était due par le preneur établi en Belgique, ce dernier ne pouvait pas déduire la taxe ayant grevé une prestation de services pour laquelle il est redevable de la taxe en vertu de l'article 51, § 2, 1º, a), du Code de la TVA lorsque le prestataire ne lui a pas délivré de facture ou de document pouvant en tenir lieu et ce, même si cet assujetti, preneur de services, a établi le document prévu par l'article 9, § 1 , de l'arrêté royal nº 1.

In zijn antwoord stelde de heer Paleokrassas dat hij, om het evenwicht binnen de groep te kunnen bewaren, er de voorkeur aan gaf dat België een kandidaat zou voordragen uit de wetenschappelijke/academische wereld met uiteraard een gedegen kennis van de wisselwerking tussen onderzoek en milieubeleid; ik ben dan ook bij mijn ambtgenoot van Wetenschapsbeleid te rade gegaan.
Monsieur Paleokrassas ayant précisé dans sa réponse que pour veiller à respecter un juste équilibre entre les différentes composantes de ce groupe, il souhaitait que la Belgique propose un candidat représentant le monde scientifique/académique et ayant bien sûr une connaissance approfondie des interactions entre la recherche et la politique environnementale, j'ai alors interrogé mon collègue de la Politique scientifique dans ce sens.

Zoals ik reeds stelde in mijn antwoord op de mondelinge vragen nrs. 4890 en 4919 van de heren Verherstraeten en Mortelmans, bestaat er in België geen concreet cijfermateriaal inzake het internetgokken (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie Justitie, 11 januari 2005, C 450, blz. 7).
Comme déjà dit dans ma réponse aux questions orales nos 4890 et 4919 de MM. Verherstraeten et Mortelmans, il n'existe pas en Belgique de données chiffrées sur les jeux de hasard sur internet (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission de la Justice, 11 janvier 2005, C 450, p. 7).

2. Zoals ik reeds stelde in mijn antwoord op de mondelinge vragen nrs. 4890 en 4919 van de heren Verherstraeten en Mortelmans, bestaat er in België geen concreet cijfermateriaal inzake het internetgokken (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie Justitie, 11 januari 2005, C 450, blz. 7).
2. Comme déjà dit dans ma réponse aux questions orales n° 4890 et 4919 de MM. Verherstraeten et Mortelmans, il n'existe pas en Belgique de données chiffrées sur les jeux de hasard sur internet (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission de la Justice, 11 janvier 2005, C 450, p. 7).