Vertaling van "belgië te kigali en wordt vanaf 1 maart 2015 toegevoegd " (Nederlands → Frans) :

Bij ministerieel besluit van 16 februari 2015 wordt Mevrouw Brigitte WAIGNEIN ontheven uit haar functie van Eerste Ambassadesecretaris bij de Ambassade van België te Kigali en wordt vanaf 1 maart 2015 toegevoegd aan het Hoofdbestuur.
Par arrêté ministériel du 16 février 2015, Madame Brigitte WAIGNEIN est déchargée de ses fonctions de Premier Secrétaire d'Ambassade auprès de l'Ambassade de Belgique à Kigali et est adjointe à l'Administration centrale à partir du 1 mars 2015.

Bij ministerieel besluit van 19 januari 2015 wordt Mevr. Murielle MARCHAND ontheven uit haar functie van Ambassadesecretaris bij de Permanent Vertegenwoordiging van België bij de Europese Unie te Brussel en wordt vanaf 1 maart 2015 toegevoegd aan het Hoofdbestuur.
Par arrêté ministériel du 19 janvier 2015, Mme Murielle MARCHAND est déchargée de ses fonctions de Secrétaire d'Ambassade à la Représentation permanente de la Belgique auprès de l'Union européenne à Bruxelles et est adjointe à l'Administration centrale à partir du 1 mars 2015.

Bij ministerieel besluit van 18 maart 2016 wordt de heer Johan DEBAR ontheven uit zijn functie bij het Hoofdbestuur en wordt als Adjunct Posthoofd toegevoegd aan de Ambassade van België te Kigali.
Par arrêté ministériel du 18 mars 2016, Monsieur Johan DEBAR est déchargé de ses fonctions à l'Administration centrale et est adjoint à l'Ambassade de Belgique à Kigali en qualité de Chef de mission adjoint.

Art. 129. In artikel 14.1.1 van hetzelfde decreet, vervangen bij het decreet van 19 december 2014, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in paragraaf 1 worden de woorden ' vanaf heffingsjaar 2015 een maandelijkse ' vervangen door de woorden ' vanaf 1 maart 2016 een jaarlijkse '; 2° aan paragraaf 1, 3°, worden de woorden ' vermeld in artikel 4.6.1, artikel 15.3.5/1 en artikel 15.3.5/2, 3°; ' toegevoegd; 3° aan paragraaf 2 wordt een tweede lid toegevoegd, dat luidt als volgt : ' Het geheel van afnamepunten van een gesloten distributienet, vermeld in paragraaf 1, 3°, dat voldoet aan artikel 1.1.3, 56°/2, wordt echter als één afnamepunt beschouwd.
Art. 129. A l'article 4.1.1 du même décret, remplacé par le décret du 19 décembre 2014, sont apportées les modifications suivantes : 1° dans le § 1, le membre de phrase ' de l'année de redevance 2015, il est fixé un prélèvement mensuel ' sont remplacés par le membre de phrase ' du 1 mars 2016, il est fixé un prélèvement annuel '; 2° au § 1, 3° le membre de phrase ' visé aux articles 4.6.1, 15.3.5/1 et 15.3.5/2, 3°; ' est ajouté; 3° le paragraphe 2 est complété par un alinéa deux, rédigé comme suit : ' L'ensemble des points de prélèvement d'un réseau de distribution fermé, visé au § 1, 3°, qui répond à l'article 1.1.3, 56°/2, est cependant considéré comme un seul point de prélèvement.

Bij ministerieel besluit van 27 april 2015 word Mevr. Solange KASSIANOFF ontheven uit haar functie van Vice-Consul bij het Consulaat-Generaal van België te Rijsel en toegevoegd aan de Ambassade van België te Kigali.
Par arrêté ministériel du 27 avril 2015, Mme Solange KASSIANOFF est déchargée de ses fonctions de Vice-Consul auprès du Consulat général de Belgique à Lille et est adjointe à l'Ambassade de Belgique à Kigali.

Deze parlementaire vraag betreffende de vreemdelingen die legaal in België verblijven valt niet onder mijn bevoegdheden, maar behoort tot die van mijn collega, de heer Theo Francken, staatssecretaris voor Asiel en Migratie, belast met Administratieve Vereenvoudiging, toegevoegd aan de minister van Veiligheid en Binnenlandse Zaken (vraag nr. 90 van 16 maart 2015)
Cette question parlementaire concernant les étrangers séjournant légalement en Belgique, ne relève pas de mes compétences mais de la compétence de mon collègue, monsieur Theo Francken, secrétaire d'État à l'Asile et la Migration, chargé de la Simplification administrative, adjoint au ministre de la Sécurité et de l'Intérieur (question n° 90 du 16 mars 2015)

Overwegende dat de Europese Bankunie diepgaande wijzingingen zal doorvoeren op het vlak van het prudentieel toezicht en de afwikkeling van banken; dat de opdrachten en taken van de Nationale Bank van België dientengevolge wijzigingen zullen ondergaan; dat het mandaat van de heer Luc Coene, als gouverneur van de Nationale Bank van Belgïe, een einde zal nemen op 11 maart 2014, overeenkomstig artikel 27, eerste lid van de wet van 22 februari 1998, daar hij op die datum 67 jaar wordt, en dat het passend is om in zijn verlenging te voorzien; dat de duur van het mandaat van de heer Luc Coene, overeenkomstig voormeld artikel 27, tweede lid, derde zin, van de wet van 22 februari 1998 en artikel 40, tweede lid, derde zin, van de statuten van de Nationale Bank van België, door een koninklijk besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad kan worden verlengd, vanaf 11 maart 2014 tot 10 maart 2015;
Considérant que l'Union Bancaire Européenne mettra en oeuvre de profondes modifications en matière de contrôle prudentiel et de résolution des défaillances bancaires, que les missions et les tâches de la Banque Nationale de Belgique subiront des modifications; que le mandat de M. Luc Coene, en qualité de gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, prendra fin le 11 mars 2014, conformément à l'article 27, alinéa 1de la loi du 22 février 1998, puisqu'il aura 67 ans accomplis à cette date, et qu'il y a lieu de pourvoir à sa prorogation; que, conformément aux articles 27, alinéa 2, troisième phrase, de la loi du 22 février 1998 et 40, alinéa 2, troisième phrase, des statuts de la Banque Nationale de Belgique, la durée du mandat de M. Luc Coene peut être prorogée par arrêté royal délibéré en Conseil des Ministres, du 11 mars 2014 jusqu'au 10 mars 2015;

Artikel 1. De heer Luc Coene wordt gemachtigd zijn mandaat van gouverneur van de Nationale Bank van Belgïe uit te oefenen, boven de leeftijd van 67 jaar, vanaf 11 maart 2014 tot 10 maart 2015.
Article 1. M. Luc Coene est autorisé à exercer son mandat de gouverneur de la Banque Nationale de Belgique, au-delà de l'âge de 67 ans, du 11 mars 2014 jusqu'au 10 mars 2015.

Bij ministerieel besluit van 17 maart 2016 wordt de heer Jan WOUTERS ontheven uit zijn functie bij van Ambassadesecretaris bij de Ambassade van België te Bujumbura en wordt toegevoegd aan het Hoofdbestuur vanaf de dag na zijn aankomst in België.
Par arrêté ministériel du 17 mars 2016, M. Jan Wouters est déchargé de ses fonctions de Secrétaire d'Ambassade auprès de l'Ambassade de Belgique à Bujumbura et est adjoint à l'Administration centrale à partir du lendemain de son arrivée en Belgique.

Bij ministerieel besluit van 15 maart 2016 wordt Mevr. Eva VERSTRAELEN ontheven uit haar functie van Consul bij de Ambassade van België te Jakarta en wordt toegevoegd aan het Hoofdbestuur vanaf 2 september 2015.
Par arrêté ministériel du 15 mars 2016, Mme Eva VERSTRAELEN est déchargée de ses fonctions de Consul auprès de l'Ambassade de Belgique à Jakarta et est adjointe à l'Administration centrale à partir du 2 septembre 2015.