Traduction de «belgië ten gevolge » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

emissie ten gevolge van pulsvormige verstoringen | emissie ten gevolge van transiënte verstoringen van de zender | straling ten gevolge van stroomstoten van de zender
émissions dues aux sauts de l'émetteur

osteïtisvan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteomyelitis (neonataal)van kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteonecrose (ten gevolge van geneesmiddel)(ten gevolge van straling)van kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | osteoradionecrosevan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | periostitisvan kaak (acuut)(chronisch)(suppuratief) | sekwester van kaakbot
Ostéite | Ostéomyélite (néonatale) | Ostéoradionécrose | Périostite | de la mâchoire (aiguë) (chronique) (purulente) | Séquestre du maxillaire

indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus ten gevolge van | listeriose | van moeder | indicatie voor zorg bij moeder wegens (vermoede) schade aan foetus ten gevolge van | toxoplasmose | van moeder |
Soins maternels pour lésions fœtales (présumées) résultant de:listériose | toxoplasmose

acathisie (ten gevolge van geneesmiddelengebruik)(ten gevolge van behandeling) | restless legs syndrome | stiff-man syndrome
Syndrome de(s):homme raide | jambes sans repos

kanker ten gevolge van roken | longkanker ten gevolge van roken
cancer des fumeurs

ziekte ten gevolge van cobaltgebrek | ziekte ten gevolge van een tekort aan cobalt
maladies par carence en cobalt

inzakken ten gevolge van het vacuüm
effondrement sous l'effet du vide

dyspepsie niet ten gevolge van ulcus
dyspepsie non ulcéreuse

klacht aan de Commissie [ klacht over dumping | klacht ten gevolge van in gebreke blijven ]
plainte à la Commission [ plainte antidumping | plainte en manquement ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Hoeveel inkomsten werden er voor respectievelijk de jaren 2013 en 2014 doorgestort aan België ten gevolge de bronheffing in EU-landen, afhankelijke of geassocieerde gebieden en de landen waarmee een akkoord werd gesloten (onder meer Zwitserland en Andorra) en die niet opteren voor de informatie-uitwisseling?
1. Quel est le montant des revenus reversés à la Belgique pour les années 2013 et 2014 et provenant du prélèvement à la source pratiqué dans les pays de l'UE, dans les territoires dépendants ou associés et dans les pays avec lesquels un accord a été conclu (entre autres, la Suisse et Andorre) et qui n'ont pas opté pour un échange d'informations ?

De totale schade in België ten gevolge van skimming bedroeg in 2008 € 1,2 miljoen, in 2009 2,9 miljoen euro en in 2010 6,8 miljoen euro.
Le préjudice total qu’a subi la Belgique à la suite de faits de skimming s’élevait à 1,2 millions d' euros en 2008, en 2009 2,9 millions d'euros et en 2010 6,8 millions d'euros.

2. De totale schade in België ten gevolge van skimming bedroeg in 2008 1,2 miljoen euro, in 2009 2,9 miljoen euro en en in 2010 6,8 miljoen euro.
2. Le préjudice total qu’a subi la Belgique à la suite de faits de skimming s’élevait à 1,2 millions d'euros en 2008, 2,9 millions d'euros en 2009 et 6,8 millions d'euros en 2010.

De bevoegde autoriteiten voor de registratie van gevallen van veteranenziekte, namelijk de Franstalige gemeenschap Wallonië-Brussel en de Vlaamse gemeenschap, hebben evenwel geen gevallen van veteranenziekte geïdentificeerd in België ten gevolge van het gebruik van deze producten.
Néanmoins, les autorités compétentes pour l'enregistrement des cas de légionellose, à savoir la Fédéation Wallonie-Bruxelles et la Communauté flamande, n'ont identifié aucun cas de légionellose suite à l'utilisation de ces produits.

Dat bedrag zal driejaarlijks aangepast worden - naar omhoog of naar omlaag - in functie van de inkomsten die in België in de personenbelasting worden aangegeven door de inwoners van België die in het Groothertogdom Luxemburg werken. 3. a) en b) Voor het begrotingsjaar 2015 genieten 45 gemeenten van een compensatie ten gevolge van een nieuwe beslissing in 2015 en dit op basis van de hierboven beschreven criteria.
Ce montant sera adapté tous les trois ans - à la hausse ou à la baisse - en fonction des revenus déclarés en Belgique à l'impôt des personnes physiques par les résidents belges travaillant au Grand-Duché de Luxembourg. 3. a) et b) Pour l'année budgétaire 2015, 45 communes bénéficient d'une compensation en vertu de la nouvelle décision de 2015 et ceci sur base des critères décrits ci-dessus.

De grote aantallen voor België kunnen het gevolg zijn van een exhaustieve registratie van vermiste vuurwapens in België ten aanzien van andere Schengenlanden.
Il se peut que les nombres élevés observés en Belgique s'expliquent par un enregistrement exhaustif des armes à feu disparues, ce qui ne serait pas le cas des autres pays Schengen.

1. a) Bestaan er cijfergegevens betreffende het aantal doden in België ten gevolge van luchtvervuiling? b) Heeft u cijfergegevens van de jongste vijf jaar?
1. a) Existe-t-il des données relatives au nombre de décès en Belgique causés par la pollution de l'air? b) Disposez-vous de données chiffrées relatives aux cinq dernières années?

De gevolgen voor België waren duidelijk: - ten gevolge van dit arrest kan België dus geen aanvullende gemeentebelastingen meer innen op interesten en dividenden afkomstig van andere lidstaten van de Europese Economische Ruimte zonder zich schuldig te maken aan een ongerechtvaardigd verschil in behandeling; - de belastingplichtigen die in de loop van de vorige jaren aanvullende gemeentebelastingen hebben moeten betalen op dergelijke inkomsten kunnen het arrest-Dijkman inroepen om de terugbetaling ervan te eisen mits indiening van een bezwaarschrift of een verzoek tot ambtshalve ontheffing.
Les conséquences étaient évidentes pour la Belgique: - A la suite à cet arrêt, la Belgique ne pouvait donc plus percevoir les additionnels communaux sur les intérêts et les dividendes provenant d'autres États Membres de l'Espace Économique Européen sans réaliser une différence de traitement injustifiée. - Les contribuables qui, au cours des années précédentes, ont dû acquitter des additionnels communaux sur de tels revenus pouvaient invoquer l'arrêt Dijkman pour en réclamer le remboursement en introduisant une réclamation ou une demande de dégrèvement d'office 1.

In België sterven jaarlijks 2500 mensen ten gevolge van passief roken. Er worden in totaal 20 000 doden geteld ten gevolge van longkanker.
En Belgique, 2 500 personnes meurent chaque année du tabagisme passif et on dénombre au total 20 000 morts des suites d'un cancer du poumon.

Ten gevolge hiervan is België heffingsbevoegd voor personeelsleden van overheidsdiensten die in Frankrijk werken maar in België wonen en tevens de Belgische nationaliteit bezitten.
Par conséquent, la Belgique est donc compétente pour imposer les membres du personnel de services publics qui travaillent en France mais qui habitent en Belgique et ont la nationalité belge.