Vertaling van "belgië trouwens slechts " (Nederlands → Frans) :

Van de drieënveertig Europese landen staat België trouwens slechts op de achttiende plaats. We zouden immers een score van 69/100 behaald hebben en1,2 punt verloren hebben ten opzichte van vorig jaar.
En effet, notre indice serait de 69/100 et aurait baissé depuis l'année passée de 1,2 point.

Het hoeft trouwens niet te verbazen dat er slechts 3 % vrouwen in de raden van bestuur van de in België genoteerde ondernemingen zitting hebben, 8 % vrouwen in de raden van bestuur van privéondernemingen zitting hebben en 8 % vrouwen een universitaire leerstoel bekleden.
Il ne faut d'ailleurs pas s'étonner qu'il y ait seulement 3 % de femmes dans les conseils d'administration des sociétés cotées en Belgique, 8 % de femmes dans les conseils d'administration des sociétés privées et 8 % de femmes qui occupent des chaires universitaires.

België zal trouwens de oprichting van een NAVO-interventiemacht (21 000 troepen) slechts goedkeuren als deze manschappen eveneens in aanmerking komen voor de interventiemacht in het kader van het Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Du reste, la Belgique n'approuvera la création d'une force d'intervention de l'OTAN (21 000 hommes) que si ces troupes entrent également en ligne de compte pour la force d'intervention dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense.

De meeste ontwikkelde economieën die meer dan 30 % van hun bruto binnenlands product (BBP) aan overheidsuitgaven besteden, zijn trouwens in dat opzicht bijzonder slecht gerangschikt (127e plaats voor de Verenigde Staten, 168e voor België, dat achterop blijft met een cijfer van om en bij de 54 %).
La plupart des économies avancées qui consacrent plus de 30 % de leur produit intérieur brut (PIB) aux dépenses publiques sont d’ailleurs très mal classées dans cette dimension (127 place pour les États-Unis, 168 pour la Belgique qui se situe en queue de peloton avec un ratio proche de 54 %).

Het zijn trouwens ook die afnemers die relatief het sterkst zullen worden getroffen wanneer de slechte marktwerking in België tot een prijsstijging aanleiding zou geven.
Ce sont d'ailleurs ces acheteurs qui seront les plus touchés lorsque le mauvais fonctionnement du marché en Belgique entraînera une hausse des prix.