Vertaling van "belgië verbleven komen " (Nederlands → Frans) :

Vreemdelingen die geen asielaanvraag hebben ingediend maar wel al lang in België verbleven, komen niet in aanmerking voor de regularisatie.
Les étrangers qui n'ont pas introduit de demande d'asile mais qui séjournent depuis longtemps en Belgique ne peuvent pas bénéficier de la régularisation.

Dit geldt zowel voor degenen die reeds lang voor de Duitse inval in België verbleven als voor de nieuwe immigranten die in ons land asiel en bescherming waren komen zoeken.
Cela vaut pour ceux qui étaient établis en Belgique soit longtemps avant l'invasion allemande soit immigrés de fraîche date, venus chercher asile et protection dans notre pays.

Het verschil in termijn waarbinnen beide categorieën van vreemdelingen die op 1 oktober 1999 daadwerkelijk in België verbleven en die op het ogenblik van de aanvraag tot regularisatie van het verblijf de erkenning van vluchteling hebben aangevraagd, geen uitvoerbare beslissing mochten hebben ontvangen - respectievelijk drie jaar en vier jaar - om voor regularisatie in aanmerking te komen, kan in dat verband niet als kennelijk onevenredig worden beschouwd.
La différence de délai dans lequel les deux catégories d'étrangers qui séjournaient effectivement en Belgique au 1 octobre 1999 et qui, au moment de la demande de régularisation de séjour, ont demandé la reconnaissance de la qualité de réfugié, n'ont pas pu recevoir de décision exécutoire - respectivement trois et quatre ans - pour bénéficier de la régularisation, ne saurait à cet égard être considérée comme manifestement disproportionnée.

Om voor de vergoeding in aanmerking te komen, moeten de betrokkenen in België hebben verbleven op 10 mei 1940 en Belg zijn op 1 januari 2003.
Pour pouvoir bénéficier de l'indemnité, les intéressés doivent avoir résidé en Belgique à la date du 10 mai 1940 et être belges au 1 janvier 2003.