Traduction de «belgië vertoeven hebben » (Néerlandais → Français) :

Het wetsvoorstel is gekoppeld aan duidelijke voorwaarden die de zekerheid tot gevolg zullen hebben dat die kapitalen, welke thans in het buitenland vertoeven, terug in België zullen ingebracht worden om bij te dragen tot de versteviging van de economie of een vermindering van de openbare schuld.
La présente proposition est assortie de conditions claires qui, une fois réunies, garantiront que ces capitaux, qui se trouvent actuellement à l'étranger, seront réinjectées dans l'économie belge et contribueront à la renforcer ou à réduire la dette publique.

« Artikel 16 : de leden, de leden buiten kader, de berichtgevers en de vennoten die in België vertoeven hebben recht op een presentiepenning, alsmede op een vergoeding voor verblijf-en vervoerkosten voor elke vergadering, wat de aard ervan ook weze, die zij bijwonen. de vennoten die niet in België vertoeven, hebben recht wanneer zij op een vergadering van de Academie worden uitgenodigd, op een presentiepenning, alsmede op een vergoeding voor verblijf- en vervoerkosten binnen het land».
" Article 16. Les membres, les membres hors cadre, les correspondants et les associés résidant en Belgique ont droit à un jeton de présence, ainsi qu'à une indemnité pour frais de séjour et de parcours pour chacune des séances, de quelque nature, auxquelles ils assistent.

Het is niet de bedoeling biometrische gegevens af te nemen van vreemdelingen die in het raam van gezinshereniging naar België komen of van personen die reeds op Belgisch grondgebied vertoeven en een verblijfsaanvraag hebben ingediend.
L'intention n'est pas de prendre les données biométriques d'étrangers qui arrivent en Belgique dans le cadre du regroupement familial, ni des étrangers qui se trouvent déjà sur le territoire belge et introduisent une demande d'autorisation de séjour.