Traduction de «belgië werden geratificeerd » (Néerlandais → Français) :

Allen stellen ze dat dit ontwerp ingaat tegen verschillende fundamentele internationale regels die nochtans door België werden geratificeerd.
Toutes déclarent que ce projet est contraire à plusieurs règles internationales fondamentales qui ont pourtant été ratifiées par la Belgique.

Om te besluiten kan gesteld worden dat, door dit Verdrag te ratificeren, en andere verdragen die met de Baltische Staten Estland en Letland werden geratificeerd, België ongetwijfeld over een noodzakelijk instrument in de strijd tegen de georganiseerde misdaad zal kunnen beschikken.
En conclusion, on peut affirmer qu'en ratifiant cet accord, de même qu'en ratifiant des accords avec les autres États baltes que sont l'Estonie et la Lettonie, la Belgique va sans nul doute pouvoir disposer d'un instrument indispensable à la lutte contre le crime organisé dans les pays d'Europe orientale.

1. De wettelijke en reglementaire veiligheidsvoorschriften werden vastgesteld in de SOLAS-conventie (Safety of Life at Sea ), die door België werd geratificeerd op 24 september 1979.
1. Les prescriptions légales et réglementaires en matière de sécurité sont établies dans la convention SOLAS (Safety of Life at Sea ), qui était ratifiée par la Belgique le 24 septembre 1979.

België heeft de kaderconventie van de wereldgezondheidsorganisatie ter bestrijding van het tabaksgebruik geratificeerd (WHO-FCTC) Volgens de richtlijnen van artikel 8 van deze conventie, die unaniem in juli 2007 werden aanvaard door de landen die de conventie hebben geratificeerd, is ventilatie geen oplossing om het probleem van passief roken op te lossen, maar enkel 100 % volledig rookvrije ruimtes kunnen bescherming bieden.
La Belgique a ratifié la Convention-cadre sur la lutte antitabac de l'Organisation mondiale de la santé (WHO-FCTC). Conformément aux directives énoncées à l'article 8 de cette convention, qui ont été adoptées unanimement en juillet 2007 par les pays ayant ratifié la convention, la ventilation n'est pas une solution pour résoudre le problème du tabagisme passif; seuls des espaces totalement dépourvus de fumée peuvent apporter une protection.

Het schadelijk karakter van een sektarische organisatie wordt onderzocht op basis van de principes welke zijn vastgelegd in de Grondwet, de wetten, de decreten, ordonnanties en in de internationale verdragen inzake de bescherming van de rechten van de mens welke door België werden geratificeerd».
Le caractère nuisible d'un groupement sectaire est examiné sur base des principes contenus dans la Constitution, les lois, décrets et ordonnances et les conventions internationales de sauvegarde des droits de l'homme ratifiées par la Belgique».

Het schadelijk karakter van een sektarische organisatie wordt onderzocht op basis van de principes welke zijn vastgelegd in de Grondwet, de wetten, de decreten, ordonnanties en in de internationale verdragen inzake de bescherming van de rechten van de mens welke door België werden geratificeerd ';
Le caractère nuisible d'un groupement sectaire est examiné sur base des principes contenus dans la Constitution, les lois, décrets et ordonnances et les conventions internationales de sauvegarde des droits de l'homme ratifiées par la Belgique ',

Het schadelijk karakter van een sektarische organisatie wordt onderzocht op basis van de principes welke zijn vastgelegd in de Grondwet, de wetten, de decreten, ordonnanties en in de internationale verdragen inzake de bescherming van de rechten van de mens welke door België werden geratificeerd.
Le caractère nuisible d'un groupement sectaire est examiné sur base des principes contenus dans la Constitution, les lois, décrets et ordonnances et les conventions internationales de sauvegarde des droits de l'homme ratifiées par la Belgique.

Het bewaren op lange termijn van zaden van planten van de Belgische flora die in het wild geoogst werden, aldus een bijdrage leverend tot de toepassing van de Conventie van Rio die door België geratificeerd werd in 1997;
La conservation à long terme de graines de plantes de la flore belge récultées dans la nature, fournissant ainsi une contribution à l'application de la Convention de Rio qui a été ratifiée par la Belgique en 1997;

De beschikkingen die door IMO werden genomen in het kader van die verdragen en de internationale reglementering met betrekking tot de voorkoming van de verontreiniging van de zee, met inbegrip van het Marpol 73/78 verdrag dat ook door België werd geratificeerd, zijn dus ten volle van toepassing in de Noordzee en in het Belgisch kustgebied.
Les dispositions prises par l'OMI dans le cadre de ces conventions et de la réglementation internationale relative à la prévention de la pollution en mer, y compris la convention Marpol 73/78 également ratifiée par la Belgique, sont donc pleinement d'application dans la mer du Nord et la zone côtière belge.