Traduction de «belgië zuurstof » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Koninklijke Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | Koninklijke Vlaamse Academie van België voor Wetenschappen en Kunsten | Koninklijke Vlaamse Academie voor Wetenschappen, Letteren en Schone Kunsten van België | KAWLSK [Abbr.] | KVAB [Abbr.]
Académie royale flamande de Belgique des sciences et des arts

België
Belgique

autogeen spuiten met zuurstof en acetyleen | spuiten met zuurstof-acetyleenvlam
projection à la flamme oxy-acétylénique

sensor voor niet-stechiometrische zuurstof | voeler voor niet-stoechiometrische zuurstof
détecteur d'oxygène non stoechiométrique

gewesten en gemeenschappen van België
régions et communautés de Belgique

België [ Koninkrijk België ]
Belgique [ Royaume de Belgique ]

gemeenschappen van België
communautés de Belgique

zuurstof
oxygène

onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in opslagtank
étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un réservoir de stockage

onopzettelijke verstikking als gevolg van gebrek aan zuurstof in ingesloten ruimte
étouffement accidentel dû à un manque d'oxygène dans un espace fermé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer, zoals in Annemans' en Utsi's boek De Ordelijke Opdeling van België — Zuurstof voor Vlaanderen in detail beschreven, Franstalige politieke of academische kringen alle post-Belgische scenario's al meer dan tien jaar met de grootste aandacht bestuderen, dan lijkt het niet meer dan billijk en gerechtvaardigd dat Vlaanderen alle middelen uitput om zijn sterk dossier van opvolgerstaat van het federale België internationaal kracht bij te zetten middels een « Dossier Vlaanderen ».
Lorsqu'on sait, comme Gerolf Annemans et Steven Utsi l'expliquent en détail dans leur ouvrage De Ordelijke Opdeling van België — Zuurstof voor Vlaanderen, que les milieux politiques et académiques francophones étudient tous les scénarios post-Belgique possibles avec la plus grande attention depuis plus de dix ans, il semble parfaitement légitime et justifié que la Flandre exploite tous les moyens à sa disposition pour encore consolider, sur la scène internationale, son dossier d'État successeur de la Belgique fédérale (« Dossier Flandre »).

In het regeerakkoord van 2003, « Een creatief en solidair België : zuurstof voor het land », wordt aangekondigd dat zal worden nagedacht over de vervroegde vrijlating van gedetineerden die bijzonder zware misdrijven hebben gepleegd (moorden), teneinde de slachtoffers en de samenleving meer veiligheid te bieden.
Dans l'accord de gouvernement de 2003 « Une Belgique créative et solidaire: Du souffle pour le pays », une réflexion concernant la libération anticipée de personnes ayant commis des infractions particulièrement graves (crimes de sang) était annoncée en vue d'offrir plus de sécurité aux victimes et à la société.

De beperkte houdbaarheid van het huidige Belgische institutionele model in de toekomst in acht genomen, is het die piste en haar consequenties voor de staatsvormende toekomst van Vlaanderen en Wallonië die Gerolf Annemans en Steven Utsi in hun boek (2010) De Ordelijke Opdeling van België — Zuurstof voor Vlaanderen uitspitten.
Conscients de la durabilité désormais limitée du modèle institutionnel belge actuel, Gerolf Annemans et Steven Utsi ont exploré cette piste et ses conséquences pour l'avenir de la Flandre et de la Wallonie en termes de construction étatique, dans leur ouvrage intitulé De Ordelijke Opdeling van België — Zuurstof voor Vlaanderen (2010).

(50) « Een creatief en solidair België — Zuurstof voor het land », regeringsverklaring van 14 juli 2003.
(50) « Une Belgique créative et solidaire — Du souffle pour le pays », Déclaration gouvernementale du 14 juillet 2003.

(2) Cf. Een creatief en solidair België ­ zuurstof voor het land blz. 37.
(2) Voir Une Belgique créative et solidaire ­ Du souffle pour le pays, p. 37.

Het Regeerakkoord van 12 juli 2003 « Een creatief en solidair België, Zuurstof voor het land » stelde dat de bestrijding van de mensenhandel en andere vormen van uitbuiting als één van de prioriteiten zou worden opgenomen.
L'accord de Gouvernement « Une Belgique créative et solidaire, Du souffle pour le pays » du 12 juillet 2003, stipulait déjà que la lutte contre la traite d'êtres humains et d'autres formes d'exploitation seraient reprises au nombre des priorités.

In het kader van het regeerakkoord " Een creatief en solidair België, zuurstof voor het land" is de federale regering bereid de positie van België op het vlak van breedbandinfrastructuur te versterken en de breedbandpenetratiegraad teverhogen.
On retiendra d'abord que dans le cadre de l'accord gouvernemental " Une Belgique créative et solidaire, du souffle pour le pays" , le gouvernement fédéral a manifesté sa volonté de renforcer la position de la Belgique dans le domaine de l'infrastructure de la large bande et d'augmenter davantage la pénétration de la large bande.

Er dient daarom tevens bijzondere aandacht besteed te worden aan kennismaking met en basisopleidingen in informatie- en communicatietechnologieën enerzijds en de ontwikkeling van een interessant aanbod van diensten op het internet anderzijds. b) De regering heeft zich in haar nota «Een creatief en solidair België, zuurstof voor het land» als doelstelling gesteld om van ons land een moderne kenniseconomie te maken die aan de top staat van Europa.
Il convient donc d'accorder une attention particulière à une initiation et à des formations de base en technologies de l'information et de la communication, d'une part, et au développement d'une offre intéressante de services internet, d'autre part. b) Dans sa note «une Belgique créative et solidaire, du souffle pour le pays», le gouvernement s'est fixé comme priorité de faire de la Belgique une économie de la connaissance moderne à la pointe de l'Europe.