Vertaling van "belhadj " (Nederlands → Frans) :

Belhadj, Azaddine, geboren te Midar (Marokko) op 25 december 1975.
Belhadj, Azaddine, né à Midar (Maroc) le 25 décembre 1975.

Bij ministerieel besluit van 22/04/2014 wordt de vergunning om het beroep van privé-detective uit te oefenen, verleend aan de volgende persoon, gewijzigd wegens wijziging van vestigingsplaats : Mevr. Sophia BELHADJ is gevestigd te 1831 MACHELEN, Oude Haachtsesteenweg 55, onder het nummer 14.1761.09 (geldig tot 27/09/2017), vanaf 08/04/2014.
Par arrêté ministériel du 22/04/2014, l'autorisation d'exercer la profession de détective privé accordée à la personne suivante, a été modifiée en raison d'un changement de lieu d'établissement : Mme Sophia BELHADJ est établie Oude Haachtsesteenweg 55, à 1831 MACHELEN, sous le numéro 14.1761.09 (valable jusqu'au 27/09/2017), à partir du 08/04/2014.

Belhadj, Mohammed, geboren te Ain Rahma (Algerije) op 26 februari 1954.
Belhadj, Mohammed, né à Ain Rahma (Algérie) le 26 février 1954.

I. overwegende dat de Britse autoriteiten procedurele belemmeringen opwerpen in de civielrechtelijke zaak die in het VK werd aangespannen door de Libiër Abdel Hakim Belhadj, die met Britse hulp door de CIA werd overgeleverd aan marteling in Libië, en te kennen hebben gegeven de getuigen in het geheim te willen horen;
I. considérant que les autorités britanniques soulèvent des obstacles de procédure à la plainte au civil introduite au Royaume-Uni par le Libyen Abdel Hakim Belhadj, qui aurait été transféré en Libye par la CIA, avec l'aide des Britanniques, pour y être torturé, et ont dit avoir l'intention de demander que l'audition des preuves se déroule suivant une procédure secrète;

H. overwegende dat de Britse autoriteiten de procedure in de zaak van de Libiër Abdel Hakim Belhadj, die met Britse hulp door de CIA werd overgeleverd aan marteling in Libië, blijven vertragen en te kennen hebben gegeven de zaak in een nieuw, geheim proces te willen behandelen;
H. considérant que les autorités britanniques continuent de retarder la procédure de la plainte introduite par le Libyen Abdel Hakim Belhadj, lequel a été transféré en Libye par la CIA, avec l'aide des Britanniques, pour y être torturé, et ont dit avoir l'intention de demander que l'audience se déroule suivant une nouvelle procédure secrète;

H. overwegende dat de Britse autoriteiten procedurele belemmeringen opwerpen in de civielrechtelijke zaak die in het VK werd aangespannen door de Libiër Abdel Hakim Belhadj, die met Britse hulp door de CIA werd overgeleverd aan marteling in Libië, en te kennen hebben gegeven de getuigen in het geheim te willen horen;
H. considérant que les autorités britanniques soulèvent des obstacles de procédure à la plainte au civil introduite au Royaume-Uni par le Libyen Abdel Hakim Belhadj, lequel aurait été transféré en Libye par la CIA, avec l'aide des Britanniques, pour y être torturé, et ont dit avoir l'intention de demander que l'audition des preuves soit secrète;

Mevr. Sophia BELHADJ is gevestigd te 1931 ZAVENTEM, Cargo 706, bus 18, onder het nummer 14.1761.09 (geldig tot 26.09.2017), vanaf 01.01.2013.
Mme Sophia BELHADJ est établi Cargo 706, bus 18, à 1931 ZAVENTEM, sous le numéro 14.1761.09 (valable jusqu'au 26.09.2017), à partir du 01.01.2013.

Bij besluit van 27/09/2012 wordt Mevr. Sophia BELHADJ, gevestigd te 1820 STEENOKKERZEEL, Vlierke 1/101, gemachtigd om het beroep van privé-detective onder het nummer 14.1761.09 voor een periode van vijf jaar uit te oefenen.
Par arrêté du 27/09/2012, Mme Sophia BELHADJ, établie Vlierke 1/101, à 1820 STEENOKKERZEEL, est autorisée à exercer la profession de détective privé sous le numéro 14.1761.09 pour une période de cinq ans.

- De politiediensten wisten dat Youssef Belhadj op het Belgische grondgebied verbleef.
- La présence de Youssef Belhadj sur le territoire belge était connue des services de police.

Een van de vooropgestelde maatregelen was de uitwerking van het Europese aanhoudingsmandaat, wat de aanhouding van Youssef Belhadj mogelijk heeft gemaakt.
Une des dispositions prévues dans ce plan d'action était l'élaboration du mandat d'arrêt européen, lequel a permis l'arrestation de Youssef Belhadj.