Vertaling van "bellot gaat door en verklaart dat men toch heel " (Nederlands → Frans) :

De heer Bellot gaat door en verklaart dat men toch heel verdeelde meningen leest van vrouwen, die menen dat men op die manier een bepaalde vorm van discriminatie lijkt te stigmatiseren.
Monsieur Bellot poursuit en expliquant que l'on lit quand même des opinions de femmes très partagées, qui estiment qu'en faisant de la sorte, on semble stigmatiser une certaine forme de discrimination.

Toen ik na terugkeer van een missie in dit land de Raad en de Commissie vragen heb gesteld, heb ik tot mijn verbazing moeten vaststellen dat deze instellingen heel lauw reageerden op wat men toch een heuse schending van de partnerschapsovereenkomst tussen de Europese Unie en Tunesië mag noemen – zeker als het gaat om dat deel van de overeenkomst dat betrekking heeft op de mensenrechten.
J’ai effectivement été étonné, après avoir interrogé la Commission et le Conseil au retour d’une mission là-bas, de la timidité de leurs réactions face à ce que l’on peut qualifier de véritable violation de l’accord de partenariat entre l’Union européenne et la Tunisie, du moins de la partie de l’accord portant sur les droits de l’homme.

6. a) Hoe zit het met de ophelderinggraad van deze diefstallen? b) Door het feit dat het meestal gaat om geregistreerde instrumenten, zou men er toch mogen van uitgaan dat heel wat diefstallen uiteindelijk worden opgelost?
6. a) Quel est le taux d'élucidation de ces vols? b) Comme il s'agit généralement d'instruments enregistrés, est-il aberrant de penser que beaucoup de ces vols devraient normalement finir par être élucidés?