Traduction de «beloofde de fiscale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

fiscaal domicilie | fiscale vestigingsstaat | fiscale woonplaats | fiscale zetel | vestigingsland | woonstaat
domicile fiscal | résidence fiscale

fiscale consolidatie | fiscale eenheid | fiscale fusie
unité fiscale

belastingovereenkomst [ bilaterale fiscale conventie | fiscaal akkoord | internationale fiscale conventie ]
convention fiscale [ accord fiscal | convention fiscale bilatérale | convention fiscale internationale ]

beleidsambtenaar fiscale zaken | beleidsmedewerker belastingen | beleidsambtenaar belastingen | beleidsmedewerker fiscale zaken
chargé de mission fiscalité | chargé de mission fiscalité/chargée de mission fiscalité | chargée de mission fiscalité

fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]
droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]

fiscale billijkheid | fiscale rechtvaardigheid
équité fiscale

fiscale aangiften inspecteren | fiscale aangiftes inspecteren | belastingaangiften inspecteren | belastingaangiftes inspecteren
inspecter des déclarations de revenus

inlichten over fiscale plichten
informer sur des obligations fiscales

belastingharmonisatie [ fiscale harmonisatie ]
harmonisation fiscale [ harmonisation des fiscalités | lutte contre la concurrence fiscale ]

fiscale zegel
timbre fiscal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De regering heeft beloofd de fiscale neutraliteit te herstellen, maar de heer Steverlynck stelt zich hierbij grote vragen.
Le gouvernement a promis de restaurer la neutralité fiscale, mais M. Sterverlynck se pose de sérieuses questions à ce sujet.

In haar witboek van 2006 heeft de Commissie beloofd een mededeling op te stellen over de fiscale behandeling van grensoverschrijdende fondsenfusies, die tot op heden nog niet gepubliceerd is.
Dans son Livre blanc de 2006, la Commission s'est engagée à présenter une communication sur le régime fiscal applicable aux fusions transfrontalières de fonds, communication qui n'a pas encore été publiée.

De operatie « éénmalige bevrijdende aangifte (EBA) » is nog maar net achter de rug of de anonimiteit die aan de fiscale zondaars werd beloofd wordt al opgeheven.
L'opération « déclaration libératoire unique » (DLU) est à peine terminée que l'anonymat promis aux pécheurs fiscaux est déjà levé.

Als gevolg hiervan beloofde de fiscale administratie alle dossiers ambtshalve recht te zetten, om een administratieve rompslomp voor de belastingplichtingen te voorkomen.
A la suite de cette décision, l'administration fiscale avait promis de rectifier d'office la totalité des dossiers, pour éviter aux contribuables l'excès de formalités administratives.

Er worden fiscale simulaties gemaakt en zodra deze in mijn bezit zijn, deel ik ze mee. Minister Geens heeft beloofd tot actie over te gaan.
Le ministre Geens a promis de passer à l'action.

U beloofde de telers: - uitstel van betaling van de sociale bijdragen; - dat alle maatregelen die voor de wegvervoerders werden genomen ook toekomen aan alle transport in verband met land- en tuinbouwbedrijven; - dat u samen met uw Franse collega de Franse maatregel van directe inkomenstoeslag van naderbij zou bekijken; - dat u samen met minister van Financiën Reynders een vergadering zou beleggen om de voorgestelde fiscale maatregelen te onderzoeken.
Vous avez promis aux acteurs de ce secteur: - d'autoriser un report de paiement de leurs cotisations sociales; - d'appliquer également à tous les transports liés aux exploitations agricoles et horticoles les mesures prises en faveur des transporteurs routiers; - d'examiner attentivement, en concertation avec votre collègue français, la mesure française d'un supplément direct de revenus; - de programmer, en concertation avec votre collègue des Finances, M. Reynders, une réunion ayant pour but d'examiner les mesures fiscales proposées.

Minister Gabriëls beloofde eveneens werk te maken van een verlaging van de fiscale druk op overwerkpremies en ploegwerkpremies.
Le ministre Gabriëls s'est en outre engagé à oeuvrer en faveur d'une réduction de la pression fiscale sur les primes pour heures supplémentaires et les primes pour le travail en équipe.

2. Aangezien de zo lang beloofde nieuwe procedure die in het kader van de hervorming van de fiscale administraties onredelijk lang uitblijven, meent u niet dat van dit voornemen moet worden afgezien en het recht op een eerlijk proces bij middel van een andere (kader)wet moet worden ingevoerd?
2. Etant donné que la nouvelle procédure promise dans le cadre de la réforme des administrations fiscales tarde décidément à voir le jour, n'estimez-vous pas qu'il serait préférable d'introduire le principe du droit à un procès équitable par la voie d'une autre loi(-cadre)?

Mijnheer Crombez, op die vergadering hebt u beloofd de inspecteurs van de FOD Mobiliteit vanaf september toegang te verlenen tot de sociale, fiscale en douanedatabanken, wat hun momenteel niet wordt toegestaan, en zodoende de controles te verbeteren.
Lors de cette réunion, vous vous êtes engagé, monsieur Crombez, à apporter des améliorations en matière de contrôle afin de permettre aux inspecteurs du SPF Mobilité d'accéder, dès le mois de septembre, aux banques de données sociales, fiscales et douanières, ce qui leur est actuellement interdit.