Vertaling van "beloofde het beterschap " (Nederlands → Frans) :

In het verleden werd al eens gewaarschuwd voor het feit dat België is uitgegroeid tot een soort draaischijf van allerlei criminele activiteiten, zoals mensenhandel, drugshandel, illegale wapenhandel, enz. Steeds beloofde men beterschap, maar recent werd in Tunesië nog een Belg opgepakt omdat hij een container vol tasers, elektronica, maar vooral zware wapens en munitie het land wilde binnensmokkelen.
Par le passé, la sonnette d'alarme avait déjà été tirée à propos de la situation en Belgique. Notre pays est en effet devenu une espèce de plaque tournante pour toutes sortes d'activités telles que la traite d'être humain, le trafic de drogue, le trafic d'armes, etc. Malgré les améliorations promises, un Belge a récemment été arrêté en Tunisie alors qu'il essayait de pénétrer dans le pays avec un conteneur rempli de tasers, de matériel électronique, ainsi que d'armes lourdes et de munitions, ces dernières marchandises représentant le plus gros de sa cargaison.

De toenmalige eerste minister gaf het onevenwicht niet alleen toe, hij beloofde in 2003 reeds snel beterschap.
Non seulement l'ancien premier ministre admettait l'existence de ce déséquilibre mais promettait, en 2003 déjà, que cette situation s'améliorerait rapidement.

De geachte minister heeft beterschap beloofd in 2010.
Le ministre a promis une amélioration en 2010.

Al die jaren heeft het Comité van de regio's de problemen gebagatelliseerd, beloofde het beterschap en wij, Parlement, hebben steeds kwijting verleend.
Toutes ces années, le Comité des régions a minimisé ces problèmes et promis des améliorations et nous, au Parlement, nous leur avons toujours donné décharge.

Wanneer bij veterinaire inspecties tekortkomingen worden vastgesteld dan wordt de situatie besproken met de betrokken lidstaat die dan meestal beterschap beloofd.
Si des inspections vétérinaires révèlent des lacunes, la situation est examinée avec l'État membre concerné, qui s'engage généralement à remédier à la situation.

- Het antwoord van de minister geeft hoop, maar reeds in mei vorig jaar beloofde de minister beterschap.
- La réponse du ministre nous donne de l'espoir, mais en mai dernier déjà, il nous promettait que la situation s'améliorerait.

De minister had beterschap beloofd voor 1 januari 2001, maar de surfer blijft op zijn honger.
Vous aviez annoncé une amélioration pour le 1 janvier 2001, mais les surfeurs attendent toujours.

Na de aanslag van 11 september was al beterschap beloofd.
Des promesses d'amélioration avaient été faites à la suite de l'attentat du 11 septembre.