Traduction de «bemanning ontslaan » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afmonsteren | bemanning ontslaan
licencier l'équipage | payer et congédier un équipage

bemanning
équipage

Bemanning
équipage

ongeval bij verlaten van luchtvaartuig, lid van bemanning van commercieel luchtvaartuig bij surface-to-surface-vervoer gewond
accident en descendant d'un avion, membre de l'équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé

ongeval bij instappen luchtvaartuig, lid van bemanning van commercieel luchtvaartuig bij surface-to-surface-vervoer gewond
accident à l'embarquement d'un avion, membre de l'équipage d'un avion commercial dans un transport de surface à surface blessé

ontslaan
libérer

van rechtsvervolging ontslaan
renvoyer

de leden van het bestuursorgaan ontslaan
révoquer les membres de l'organe d'administration

ontslaan
révoquer

bemanning die motoren bedient controleren
surveiller les membres d'équipage qui font fonctionner les moteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

c) de formaliteiten uit te voeren met betrekking tot het in dienst nemen en ontslaan van de kapitein of andere leden van de bemanning;
c) effectuer les formalités relatives à l'engagement et au licenciement du capitaine ou des autres membres de l'équipage;

In Ierland bijvoorbeeld, kwam er een richtlijn voor bemanning van veerboten. In de praktijk bleek dat Irish Ferries haar volledige personeelsbestand probeerde te ontslaan en wilde vervangen door goedkopere arbeidskrachten die minder dan de helft van het wettelijke minimumloon in Ierland betaald krijgen.
Par exemple, en Irlande, nous avions la directive concernant les équipages des transbordeurs et l’expérience a montré que certains transbordeurs irlandais ont voulu licencier l’ensemble de leur personnel pour recruter ensuite de la main-d’œuvre moins chère à moins de la moitié du salaire minimum légal en Irlande.