Traduction de «bemiddeling en herstelrecht besluiten zich » (Néerlandais → Français) :

Het Europees netwerk voor bemiddeling en herstelrecht dient bij de uitvoering van de in artikel 4 bedoelde taken en activiteiten: (a) bijzondere aandacht te besteden aan de samenwerking en de stimulering van de uitwisseling met non-gouvernementele organisaties die in de bemiddeling in strafrechtzaken en het herstelrecht actief zijn; voor een aantal van zijn taken en werkzaamheden kan het Europees netwerk voor bemiddeling en herstelrecht besluiten zich te laten bijstaan door gespecialiseerde non-gouvernementele organisaties; (b) via de contactpunten nauw samen te werken met gemeentelijke instanties en lokale partners, alsook met onderzoeksinstellingen en non-gouvernementele organisaties die zich met herstelrecht bezighouden;
s'attache notamment à coopérer et à stimuler les échanges avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la médiation dans les affaires pénales et de la justice réparatrice; peut décider, dans l'accomplissement de certaines de ses missions et activités, de faire appel à l'assistance d'organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine;

(a) bijzondere aandacht te besteden aan de samenwerking en de stimulering van de uitwisseling met niet-gouvernementele organisaties die in de bemiddeling in strafrechtzaken en het herstelrecht actief zijn; voor een aantal van zijn taken en werkzaamheden kan het Europees netwerk voor bemiddeling en herstelrecht besluiten om zich te laten bijstaan door gespecialiseerde niet-gouvernementele organisaties;
(a) s'attache notamment à coopérer et à stimuler les échanges avec les organisations non gouvernementales actives dans le domaine de la médiation dans les affaires pénales et de la justice réparatrice; peut décider, dans l'accomplissement de certaines de ses missions et activités, de faire appel à l'assistance d'organisations non gouvernementales spécialisées dans ce domaine;

3. De Commissie belast zich met het secretariaat van het Europees netwerk voor bemiddeling en herstelrecht, dat als een afzonderlijke eenheid gevestigd is in het secretariaat van het Europees netwerk voor de preventie van de criminaliteit, dat door de Raad opgericht is bij Besluit 2001/427/JBZ.
3. La Commission est chargée du secrétariat du réseau européen pour la médiation et la justice réparatrice, lequel est situé, en tant qu'unité séparée, au sein du secrétariat du réseau européen de prévention de la criminalité, institué par la décision 2001/427/JAI .

(b) belast zich met de lopende werkzaamheden van het Europees netwerk voor bemiddeling en herstelrecht die verband houden met de verzameling, analyse en verspreiding van gegevens, in samenwerking met de contactpunten van de lidstaten;
assure les activités quotidiennes du réseau européen pour la médiation et la justice réparatrice en liaison avec la collecte, l'analyse et la diffusion des informations, avec la collaboration des points de contact nationaux;

3. De Europese Commissie belast zich met het secretariaat van het Europees netwerk voor bemiddeling en herstelrecht, dat als een afzonderlijke eenheid gevestigd deel uitmaakt van het secretariaat van het Europees netwerk voor de preventie van de criminaliteit, dat door de Raad opgericht is bij besluit 2001/427/JBZ.
3. La Commission est chargée du secrétariat du réseau européen pour la médiation et la justice réparatrice, lequel est situé, en tant qu'unité séparée, au sein du secrétariat du réseau européen de prévention de la criminalité, institué par le Conseil au moyen de la décision 2001/427/JAI.

Art. 2. De leertrajectbegeleider verbindt zich ertoe te zorgen voor de bemiddeling bij en de begeleiding van leerovereenkomsten, leerverbintenissen en stageovereenkomsten, overeenkomstig de bepalingen van het decreet van 23 januari 1991 betreffende de vorming en de begeleiding van de zelfstandigen en de kleine en middelgrote ondernemingen, de besluiten, genomen ter uitvoering van dit decreet, en de richtlijnen van de praktijkcommissie.
Art. 2. L'accompagnateur du parcours d'apprentissage s'engage à se charger de la médiation et de l'accompagnement de contrats d'apprentissage, d'engagements d'apprentissage et de contrats de stage, conformément aux dispositions du décret du 23 janvier 1991 concernant la formation et l'accompagnement des indépendants et des petites et moyennes entreprises, aux arrêtés d'exécution du présent décret et aux directives de la commission de pratique.

4. de gehele productie van het product of de producten waarvoor zij zich hebben aangesloten, door bemiddeling van de organisatie af te zetten. De organisatie kan evenwel besluiten dat bovengenoemde verplichting niet geldt als de afzet volgens van tevoren door haar vastgestelde gemeenschappelijke regels geschiedt;
4) à écouler, par l'intermédiaire de l'organisation de producteurs, l'ensemble de la production des produits pour lesquels ils ont adhéré; l'organisation peut toutefois décider que l'obligation précitée ne s'applique pas pour autant que l'écoulement soit effectué suivant des règles communes qu'elle a préalablement établies;

De leersecretaris verbindt zich ertoe in te staan voor de bemiddeling bij en de begeleiding van leerovereenkomsten en leerverbintenissen overeenkomstig de bepalingen van het decreet van 23 januari 1991, de besluiten genomen ter uitvoering van dit decreet en de richtlijnen van de praktijkcommissie.
Le secrétaire d'apprentissage s'engage à assumer le rôle d'intermédiaire et à assurer l'accompagnement de contrats et d'engagements d'apprentissage, conformément aux dispositions du décret du 23 janvier 1991, des arrêtés pris en exécution de ce décret et des directives de la commission de pratique.