Traduction de «beninse leger » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Beniner | Beninse
Béninois

lichte legering met grote vervormbaarheid | zeer taaie,lichte legering
alliage léger à haute plasticité

tandheelkundige gesmede legering
alliage dentaire de corroyage

lid van Leger des Heils
soldat du Christ

leger van reservisten [ reservestrijdkrachten ]
armée de réserve

Europees leger [ Eurocorps | Eurokorps ]
Corps européen [ Corps d'armée européen | Eurocorps ]

legerdienst voor vrouwen [ feminisering van het leger ]
service féminin [ féminisation dans les armées ]

Joegoslavisch Volksleger | Joegoslavische Nationale Leger | JNL [Abbr.]
Armée nationale yougoslave | ANY [Abbr.]

Wetboek van Strafrechtspleging voor het leger
Code de procédure pénale militaire

actief leger
armée active

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de door onze militairen aan het Beninse leger verstrekte opleidingen betreft, is Benin een van de partnerlanden van onze Ontwikkelingssamenwerking, en de samenwerking tussen ons land en Benin dateert al van de jaren 70, hoewel het officiële samenwerkingsakkoord zelf pas in 1999 werd gesloten.
Concernant les formations prodiguées à l'armée béninoise par nos militaires, le Bénin étant un des pays partenaires de notre Coopération au développement, la collaboration belgo-béninoise remonte aux années 70, mais l'accord de collaboration officiel date, lui, de 1999.

Hoeveel Beninse manschappen heeft het Belgische leger op Belgisch grondgebied opgeleid?
Quels effectifs béninois l'armée belge a-t-elle formés sur le territoire belge?

Hoeveel Beninse manschappen heeft het Belgische leger in Benin opgeleid?
Quels effectifs ont-ils été formés au Bénin par l'armée belge?

4. In het verleden heeft België Benin al verscheidene malen en op verschillende domeinen bijgestaan bij het opleiden van het Beninse leger, in het kader van een programma van militair partnerschap.
4. Ce n'est pas la première fois que, dans le cadre d'un programme de partenariat militaire, la Belgique apporte son assistance sous différentes formes à la formation des militaires de l'armée béninoise.

Sommige militairen hebben aan de Snow Drop-vluchten deelgenomen. De Beninse rijkswacht en elementen van de genietroepen van het Beninse leger hebben gezorgd voor de veiligheid van de plaatsen waar werd gedropt en waar B-Fast gelegerd was.
La gendarmerie béninoise, ainsi que des éléments des troupes du génie de l'armée béninoise, ont assuré la sécurisation des zones de largage ainsi que du campement de B-Fast.

1. a) Kan u die uitspraken bevestigen? b) Er bestaan militaire akkoorden tussen België en Benin sinds 1999. Zou die beslissing van het Belgische leger aan bod kunnen komen bij de nieuwe onderhandelingen over de militaire samenwerking tussen beide landen, meer bepaald met betrekking tot de logistieke autonomie van het Beninse leger?
1. a) Pourriez-vous confirmer ces déclarations? b) Il existe des accords militaires entre la Belgique et le Bénin depuis 1999, est-ce que cette décision pourrait rentrer dans le cadre d'une renégociation de la coopération militaire entre les deux pays, notamment en matière d'autonomie logistique pour l'armée béninoise?

Het Belgische leger zou om budgettaire redenen de logistieke steun aan de Beninse contingenten in het kader van twee VN-vredesmachtmissies (in de Democratische Republiek Congo en Ivoorkust) willen stopzetten.
L'armée belge souhaiterait, pour des raisons budgétaires, mettre fin au soutien logistique qu'elle fournit aux contingents béninois de deux forces onusiennes de maintien de la paix (en République démocratique du Congo et en Côte d'Ivoire).