Vertaling van "bent jammer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
domaine benthique

bent u...?
êtes-vous...? | RU [Abbr.]

bent(h)os | zeebodem
benthos

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen ik uw bijdrage aan de informele Raad las, toen ik u vandaag terecht hoorde spreken over het aantal arme mensen in de Europese Unie en over de noodzaak om een financiële regulering uit te werken, zei ik bij mezelf, mijnheer Barroso, dat het jammer is dat u de afgelopen jaren niet echt voorzitter van de Commissie bent geweest!
En lisant votre contribution en vue du Conseil informel, en vous entendant aujourd'hui évoquer à juste titre le nombre de pauvres dans l'Union européenne ou la nécessité de développer la régulation financière, je me suis dit, Monsieur Barroso, quel dommage que vous n'ayez pas été Président de la Commission ces dernières années!

– (FR) Het spijt me, maar u bent jammer genoeg de oorspronkelijke tekst van paragraaf 45 vergeten.
- Excusez-moi, mais vous avez malheureusement oublié le texte original du paragraphe 45.

U bent een bekwaam man die situaties naar zijn hand weet te zetten, maar jammer genoeg een man zonder overtuigingen, terwijl we om de Europese burgers weer vertrouwen te geven in Europa en zijn instellingen nu juist overtuigingen en daden nodig hebben.
Vous êtes un homme de circonstance, un homme habile mais pas, hélas, un homme de conviction, alors même que, pour redonner confiance aux citoyens européens, en l’Europe et en ses institutions, il nous faut des convictions et il nous faut des actes.

Dames en heren, mijnheer Vermeer, ik ben blij dat u hier vandaag aanwezig bent hoewel ik het jammer vind dat de heer Sterckx hier niet kan zijn om zijn verslag te verdedigen.
Mesdames et Messieurs, Monsieur Vermeer, je suis content que vous soyez des nôtres aujourd’hui, même si nous regrettons que M. Sterckx ne puisse défendre son rapport.