Traduction de «bent verantwoordelijk samen » (Néerlandais → Français) :

(IT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, premier, u bent verantwoordelijk, samen met een flink aantal van uw collega’s en onze voorzitter Barroso, voor het feit dat de Europese Unie niet over de instrumenten voor financiële regelgeving of fiscaal en begrotingsbeleid kan beschikken die nu zo waardevol zouden zijn bij het aanpakken van de crisis.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Premier ministre, vous, avec bon nombre de vos collègues et notre propre président, Monsieur Barroso, êtes responsables du fait que l’Union européenne ne dispose d’aucun instrument de réglementation financière ni de politiques fiscales ou budgétaires qui, aujourd’hui, seraient si précieuses pour nous permettre de lutter contre la crise.

Dat is een mislukking waarvoor u, mijnheer Barroso, samen met de heer Blair verantwoordelijk bent. U en uw Commissie hebben alle crisissituaties in de kaart gespeeld, waardoor deze nog meer op de spits werden gedreven.
Monsieur Barroso, vous devez assumer la responsabilité de cet échec comme M. Blair, car vous et votre Commission avez marqué votre accord à chaque étape de cette crise et vous avez même fini par aggraver la situation.

In dat laatste geval bent u, samen met uw collega van Begroting, politiek verantwoordelijk zijn om de middelen te verstrekken die nodig zijn voor de organisatie van die controle.
Dans ce dernier cas, vous auriez la responsabilité politique, en lien avec votre collègue du Budget, de fournir les moyens nécessaires pour organiser ce contrôle.

1. a) Kan u bevestigen dat de 320 man die in Kleine Brogel verantwoordelijk zijn voor vliegveldbewaking samen 77.000 overuren hebben staan? b) In welke periode werden deze overuren opgelopen? c) Wat zijn de verwachtingen met betrekking tot het aantal overuren dat in korte tot middellange termijn zal worden gepresteerd? d) Hoe en wanneer bent u van plan deze militairen hiervoor te compenseren?
1. a) Pouvez-vous confirmer que les 320 militaires responsables de la surveillance de l'aéroport à Kleine Brogel ont effectué ensemble 77.000 heures supplémentaires ? b) Au cours de quelle période ces heures supplémentaires ont-elles été enregistrées ? c) Quelles sont les prévisions en ce qui concerne le nombre de prestations en heures supplémentaires à court et à moyen terme ? d) Quand et comment comptez-vous accorder des compensations à ces militaires pour ces heures supplémentaires ?

U zou beter de anderen niet de les lezen terwijl u samen met uw partij verantwoordelijk bent voor wat er onder de vorige regering is gebeurd (Applaus)
Vous feriez beaucoup mieux de ne pas faire la leçon aux autres alors que vous êtes responsable, avec votre parti, de ce qui est arrivé sous le gouvernement précédent (Applaudissements)