Traduction de «bepaalde klassieke internationale treinen » (Néerlandais → Français) :

In juni 1996 werden de klassieke internationale treinen en de « TGV réseau » tussen Brussel en Parijs vervangen door Thalystreinen.
En juin 1996, les trains internationaux classiques et le réseau TGV entre Bruxelles et Paris ont été remplacés par le Thalys.

De vice-eerste minister verklaart dat in het wetsontwerp een onderscheid wordt gemaakt tussen, enerzijds, « klassieke » internationale verdragen, waarvoor overeenkomstig artikel 167 van de Grondwet de instemming van de Kamers nodig is en, anderzijds, de verdragen bedoeld in artikel 34 van de Grondwet, krachtens welke de uitoefening van bepaalde machten kan worden opgedragen aan volkenrechtelijke instellingen.
Le vice-premier ministre explique que le projet de loi entend faire une distinction entre, d'une part, les traités internationaux « classiques » qui doivent recevoir l'assentiment des Chambres conformément à l'article 167 de la Constitution, et, d'autre part, les traités visés par l'article 34 de la Constitution, en vertu desquels l'exercice de pouvoirs déterminés peut être attribué à des institutions internationales.

De toeslagen voor bepaalde internationale treinen of bij de Maatschappij van slaaprijtuigen moeten integraal worden betaald.
Les suppléments à payer pour certains trains internationaux ou à la Compagnie des wagons-lits sont dus intégralement.

De cijfers 1999 vertegenwoordigen uitsluitend de reizigers die gebruik maken van de treinen van het binnenverkeer en bepaalde klassieke internationale treinen die ook door de reizigers in binnenverkeer worden gebruikt.
Les chiffres relatifs à l'année 1999 représentent uniquement les voyageurs empruntant les trains du service intérieur et certains trains internationaux classiques qui sont également utilisés par les voyageurs du trafic intérieur.

Hun indienststelling zal immers gepaard gaan met de afschaffing van de klassieke internationale treinen, namelijk de 2 x 5 internationale verbindingen Amsterdam-Parijs.
Leur mise en service coïncidera, en effet, avec la suppression des trains internationaux classiques, à savoir les 2 x 5 relations internationales Amsterdam-Paris.

3 057 269 773 - 4. a) Het totaal aantal treinkilometers afgelegd in 2000 op het NMBS-net door reizigerstreinen met Belgisch en buitenlands treinmaterieel, hogesnelheidstreinen inbegrepen, bedraagt 77,121 miljoen, waarvan 3,589 miljoen met hogesnelheidstreinen en 1,561 miljoen met klassieke internationale treinen.
3 057 269 773 - 4. a) Le nombre total de kilomètres-train parcourus en 2000 sur le réseau SNCB par des trains de voyageurs équipés de matériel de train belge et étranger, y compris les trains à grande vitesse, s'élève à 77,121 millions, dont 3,589 millions pour les trains à grande vitesse et 1,561 million pour les trains internationaux classiques.

3. Vindt u het terecht dat grensarbeiders vandaag nog altijd onderscheiden tarieven moeten betalen voor de binnenlandse en voor de klassieke internationale treinen, terwijl de andere Europese landen een dergelijk tariefonderscheid niet lijken te hanteren?
3. Considérez-vous qu'il soit encore justifié à ce jour d'appliquer pour les travailleurs transfrontaliers une tarification différente pour le réseau intérieur et le réseau international classique alors que les autres pays européens ne semblent pas appliquer un tel tarif différencié?

Voor tabel zie bulletin blz. 6474 3. a) en b) Na de rationalisering van het klassieke aanbod van internationale treinen, bereidt de NMBS momenteel de exploitatie van toekomstige «Grote Snelheidsinfrastructuren» (naar Nederland en Duitsland) en de versterking van de samenwerking met de naburige netten voor.
Voir tableau dans le bulletin page 6474 3. a) et b) Après la rationalisatin de l'offre de trains internationaux classiques, la SNCB prépare actuellement l'exploitation des futures infrastructures «Grande vitesse» (vers les Pays-Bas et l'Allemagne) et le renforcement de la coopération avec les réseaux voisins.