Traduction de «bepaalt momenteel immers » (Néerlandais → Français) :

Een senator is van oordeel dat een herziening van artikel 41 inderdaad noodzakelijk is. Dit artikel bepaalt momenteel immers dat de uitsluitend gemeentelijke of provinciale belangen door de gemeente- of provincieraden worden geregeld.
Un sénateur considère qu'une révision de l'article 41 est effectivement nécessaire, car cet article dispose à l'heure actuelle que les intérêts exclusivement communaux ou provinciaux sont réglés par les conseils communaux ou provinciaux.

Momenteel bepaalt de wet immers dat een geneesheer de werkgever niet tot in de details mag inlichten over de gezondheidstoestand van een (potentiële) werknemer of over de motieven van een minder gunstig tot slecht medisch advies.
Dans l'état actuel des choses, la loi prévoit en effet qu'un médecin ne peut pas fournir à l'employeur des informations détaillées sur l'état de santé d'un travailleur (potentiel) ni sur la motivation d'un avis médical moins favorable, voire mauvais.

De huidige tekst bepaalt immers dat deze persoon ten persoonlijke titel toegevoegd vrederechter zou worden, terwijl de betrokkene momenteel vrederechter titularis is.
En effet, le texte en vigueur dispose que cette personne devient, à titre personnel, juge de complément, alors que l'intéressé est actuellement juge de paix titulaire.

De wet treedt immers maar in werking één jaar na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad, dan beschikken de deskundigen die momenteel optreden voor de gerechtelijke overheden over een tijdsspanne van tien jaar om aan de voorwaarden te voldoen zoals de wetgever bepaalt.
La loi n'entre en effet en vigueur qu'une année après sa publication au Moniteur belge, les experts qui travaillent actuellement pour les autorités judiciaires disposant ensuite d'une période de dix ans pour satisfaire aux conditions définies par le législateur.

Met uitzondering van de bepalingen van de wet van 13 februari 2006 bestaat er immers momenteel geen normatief systeem dat bepaalt hoe de verschillende stappen moeten worden genomen tijdens de periode tussen het nemen van een principebeslissing over het langetermijnbeheer van radioactief afval en de nucleaire vergunningsaanvraag die noodzakelijk is om de gekozen beheeroplossing te realiseren.
A l'exception des dispositions de la loi du 13 février 2006, il n'existe en effet pas, actuellement, de système normatif précisant comment franchir les étapes qui séparent une décision de principe en matière de gestion à long terme de déchets radioactifs de la demande de l'autorisation nucléaire indispensable pour pouvoir réaliser la solution de gestion choisie.

De Conventie van Brussel van 1968 (art. 2) bepaalt immers dat een bedrijf voor het gerecht kan worden gedaagd in een land waar zijn maatschappelijke zetel is gevestigd, en in de interpretatie van de meeste lidstaten betekent dat momenteel dat het kan gaan om rechtszaken van elk land in heel de wereld.
En fait, la convention de Bruxelles de 1968 (article 2) dispose qu'une entreprise peut être poursuivie dans le pays où elle a son siège social, et, actuellement, la plupart des États membres interprètent cette disposition comme visant n'importe quel pays.