Traduction de «bepalen dat embryo » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

noodzakelijk aantal medewerkers bepalen | noodzakelijk aantal werknemers bepalen | noodzakelijk aantal personeelsleden bepalen | noodzakelijk personeel bepalen
déterminer les ressources humaines nécessaires

boventallig embryo | overtallig embryo | overtollig embryo
embryon surnuméraire

Dublin-verordening | Verordening (EG) nr. 343/2003 van de Raad van 18 februari 2003 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat door een onderdaan van een derde land bij een van de lidstaten wordt ingediend | Verordening (EU) nr. 604/2013 van het Europees Parlement en de Raad van 26 juni 2013 tot vaststelling van de criteria en instrumenten om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is voor de behandeling van een verzoek om internationale bescherming dat door een onderdaan van een derde land of een staatloze bij een van de lidstaten wordt ingediend
Règlement (CE) n° 343/2003 du Conseil du 18 février 2003 établissant les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers | Règlement (UE) n° 604/2013 du Parlement européen et du Conseil du 26 juin 2013 établissant les critères et mécanismes de détermination de l’État membre responsable de l’examen d’une demande de protection internationale introduite dans l’un des États membres par un ressortissant de pays tiers ou un apatride | règlement de Dublin

de hoeveelheid bepalen van | het gehalte bepalen van
doser

restwaarde van objecten bepalen | restwaarde van objecten vastleggen | waarde bij wederverkoop van objecten bepalen | waarde bij wederverkoop van objecten vastleggen
déterminer la valeur de revente de biens

helpen bepalen in welke context het werk zal worden gebracht | helpen bepalen in welke context het werk zal worden opgevoerd
aider à déterminer le contexte de présentation d'une œuvre

handboek betreffende de toepasselijke procedures en criteria om het statuut van vluchteling te bepalen
guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié

bepalen
fixer

nadere regels bepalen
modaliser

De stand van zaken bepalen
faire le point

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het zal nog jaren studie vergen om te bepalen welke embryo's levensvatbaar en welke het niet zijn.
Il faudra encore des années d'études afin de pouvoir déterminer quels embryons sont viables et lesquels ne le sont pas.

Deze overeenkomsten bepalen dat embryo's eigendom blijven van de personen van wie de gameten afkomstig zijn en in bewaring worden gegeven aan het centrum.
Selon ce contrat, les embryons restent la propriété des personnes qui ont fourni les gamètes et sont confiés au centre pour y être conservés.

1. Wie gaat bepalen of het onderzoek kan worden bereikt door onderzoek op overtallige embryo's of door onderzoek op embryo's aangemaakt voor een specifiek wetenschappelijk onderzoek ?
1. Qui déterminera si l'objectif peut être atteint grâce à la recherche sur les embryons surnuméraires ou grâce à la recherche sur des embryons créés à des fins spécifiques de recherche scientifique ?

De Koning kan bij besluit vastgesteld na overleg in de Ministerraad een retributie opleggen aan alle ziekenhuizen en ziekenhuisassociaties die een fertiliteitscentrum uitbaten, evenals aan derden die betrokken zijn bij het gebruik van gameten en/of embryo's voor wetenschappelijk onderzoek, voor elke tussenkomst die gepaard gaat met het toezicht bedoeld in deze wet, en dit overeenkomstig de regels die Hij kan bepalen.
Le Roi peut, par arrêté délibéré en Conseil des ministres, imposer une rétribution aux hôpitaux et aux associations d'hôpitaux qui exploitent un centre de fertilisation, ainsi qu'aux tiers qui sont concernés par l'utilisation de gamètes et/ou d'embryons à des fins de recherche scientifique, pour chaque intervention qui accompagne le contrôle tel que visé par la présente loi, et ce, conformément aux règles qu'Il peut fixer.

3. wijst erop dat octrooi EP1257168 een schending van de richtlijn betekent daar door middel daarvan octrooi wordt verleend op menselijke embryo's (die deel vormen van het menselijk lichaam en die zeker niet zijn uitgevonden), alsook een schending van artikel 14 van de overeenkomst inzake mensenrechten en biogeneeskunst uit hoofde waarvan het gebruik van technieken voor door de medische wetenschap gesteunde voortplanting verboden zijn om het geslacht van het toekomstige kind te bepalen;
3. souligne que le brevet EP1257168 constitue une violation de la directive, dans la mesure où il porte sur des cellules souches humaines – qui sont une partie du corps humain et ne sont nullement une invention – mais aussi une violation de l'article 14 de la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, laquelle proscrit l'utilisation de techniques d'assistance médicale à la procréation pour choisir le sexe de l'enfant à naître;

Overwegende dat het fokkerijcertificaat de nodige gegevens moet bevatten om de oorsprong en de identiteit te kunnen bepalen van het dier waarvan het sperma, de eicellen of de embryo's afkomstig zijn;
considérant que des renseignements spécifiques doivent figurer sur le certificat zootechnique afin d'établir l'origine et l'identification de l'animal duquel proviennent le sperme, les ovules ou les embryons;