Vertaling van "bepalen dus zelf " (Nederlands → Frans) :

De banken stellen echter hun eigen modellen op voor het risico dat de regulator valideert (in België de CBFA) en bepalen dus zelf hoeveel eigen middelen nodig zijn.
Toutefois, les banques établissent leurs propres modèles de risque qui est validé par le régulateur (CBFA en Belgique) et déterminent donc elles-mêmes le niveau de fonds propres nécessaires.

5. Fedasil en Samu social organiseren de opvang van de asielzoekers zelf en dus zelf bepalen welke asielzoekers er zullen opgevangen worden.
5. Fedasil et le Samu social se chargent eux-mêmes de l'accueil des demandeurs d'asile et décident donc eux-mêmes quels demandeurs d'asile y seront accueillis.

De beschermde persoon en zijn familie kunnen dus zelf mee bepalen hoe de beschermingsregeling er zou moeten uitzien.
La personne protégée et sa famille peuvent ainsi elles-mêmes contribuer à déterminer ce à quoi devrait ressembler le régime de protection.

De Grondwet bemoeit zich in bepaald opzicht dus zelf met de uitoefening van de bevoegdheid van de Kamers om hun eigen reglement te bepalen.
La Constitution elle-même s'immisce donc dans une certaine mesure dans l'exercice du pouvoir réglementaire des Chambres.

Het is dus niet mogelijk om nu reeds reglementair te gaan bepalen hoe en door wie deze externe evaluatie zal worden uitgevoerd, die overigens geenszins mag verward worden met de evaluatie van de verantwoordelijke interne audit zelf.
Aussi est-il impossible de prévoir d'ores et déjà réglementairement comment et par qui cette évaluation externe sera réalisée. Celle-ci ne peut d'ailleurs en aucune façon être confondue avec l'évaluation du responsable de l'audit interne.

Onder dit voorbehoud mogen ze dus, onder de voorwaarden die ze zelf bepalen, het gebruik van het werk waarvan zij de rechten bezitten, toestaan.
Sous cette réserve, il leur est dès lors permis d'autoriser aux conditions qu'ils déterminent l'utilisation de l’œuvre dont ils détiennent les droits.

De bedoeling van deze verordening was niet de sociale zekerheid te harmoniseren; de lidstaten blijven dus zelf bepalen hoe hun socialezekerheidsstelsel georganiseerd wordt.
Le droit communautaire n'a pas prétendu harmoniser le domaine de la sécurité sociale, les États membres conservent donc leurs compétences quant à l'organisation de leur régime de sécurité sociale.

Sedert de `academisering' stelt men in het universitaire opleidingsmilieu een zekere neiging tot infantilisering vast van de geneesheer-specialist in opleiding (GSO), een mengeling van minimaliserende perceptie van de officiële regelgeving en dus ook van de rechten en plichten van de GSO, en van de behoefte om zelf regels in de eigen dienst, per specialisme, per faculteit en zelfs interuniversitair, te bepalen en de GSO te beschouwen als studentjes.
Depuis « l'académisation », on constate, dans le milieu universitaire, une certaine tendance à l'infantilisation des médecins spécialistes en formation (MSF), un mélange, d'une part, de perception minimaliste de la réglementation officielle et donc aussi des droits et devoirs des MSF et, d'autre part, du besoin de fixer soi-même les règles dans son propre service, par spécialité, par faculté et même par université, et de considérer les MSF comme des petits étudiants.