Vertaling van "bepaling blijft dus onverkort " (Nederlands → Frans) :

Deze bepaling blijft dus onverkort van toepassing, ook ten aanzien van Amerikaanse verzoeken.
Cette disposition reste donc intégralement d'application, y compris à l'égard des demandes américaines.

De verplichting tot de eventuele terugbetaling van kosten door partners blijft dus onverminderd bestaan in hoofde van deze bepaling uit het burgerlijk wetboek.
L'obligation relative au remboursement éventuel des frais par les partenaires continue dès lors à s'appliquer sans restriction en vertu de cette disposition du Code civil.

Artikel 458 blijft dus onverkort gelden.
L'article 458 reste donc intégralement applicable.

De in het suppletiefrechtelijk artikel 32 van de wet van 5 mei 1936 op de binnenbevrachting voorziene (voorwaardelijke) ontheffing voor schade t.g.v. navigatiefouten blijft dus onverkort van kracht.
L'exonération (conditionnelle) de responsabilité pour les dommages causés par une faute de navigation, prévue par l'article 32 (droit supplétif) de la loi du 5 mai 1936, reste d'application sans restrictions.

Het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 blijft dus onverkort van kracht.
L'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967 reste donc pleinement applicable.

Aangezien deze bepaling in strijd lijkt te zijn met artikel 1, eerste lid, van hetzelfde besluit, dat bepaalt dat iedere Belg die volle vijftien jaar oud is, houder moet zijn van een identiteitskaart, werd deze weggelaten: enkel de Koning blijft dus gemachtigd om, in voorkomend geval, de leeftijd te wijzigen vanaf wanneer een kind drager moet zijn van een identiteitskaart.
Dans la mesure où cette disposition paraît être en contradiction avec l'article 1, alinéa 1, du même arrêté, qui stipule que « tout Belge âgé de quinze ans accomplis doit être porteur d'une carte d'identité », elle a été supprimée: seul le Roi reste dès lors habilité à modifier, le cas échéant, l'âge à partir duquel un enfant doit être porteur d'une carte d'identité.

Voor deze laatste toestellen blijft dus de bepaling onder bijlage 2, 12° nog relevant.
Pour ces deux derniers appareils, la disposition à l'annexe 2, 12°, reste donc pertinente.

De vaststelling van schending vervat in het arrest nr. 25/2007 heeft evenwel geen betrekking op de eerste deelzin van die bepaling, die dus toepasbaar blijft, zodat de jaarlijkse vergoeding die daarin wordt beoogd, wordt toegekend « te rekenen vanaf het begin van de [blijvende arbeidsongeschiktheid] », zonder dat nog van dat beginsel kan worden afgeweken door die toekenning in de tijd te beperken.
Toutefois, le constat de violation contenu dans l'arrêt n° 25/2007 ne concerne pas la première proposition de cette disposition, qui reste donc applicable, de sorte que l'allocation annuelle qu'elle vise « est reconnue à partir du début de l'incapacité » permanente de travail, sans qu'il soit encore possible de déroger à ce principe en limitant cette reconnaissance dans le temps.

Het blijft dus mogelijk gebruik te maken van de mogelijkheid die deze laatste bepaling biedt, op voorwaarde uiteraard dat voldaan is aan de vereisten van artikel 13 van het ontwerpbesluit.
L'usage de la faculté prévue par cette dernière disposition reste donc possible, à condition bien sûr de ne pas méconnaître les exigences de l'article 13 de l'arrêté en projet.