Vertaling van "blijft dus onverkort " (Nederlands → Frans) :

Artikel 458 blijft dus onverkort gelden.
L'article 458 reste donc intégralement applicable.

De in het suppletiefrechtelijk artikel 32 van de wet van 5 mei 1936 op de binnenbevrachting voorziene (voorwaardelijke) ontheffing voor schade t.g.v. navigatiefouten blijft dus onverkort van kracht.
L'exonération (conditionnelle) de responsabilité pour les dommages causés par une faute de navigation, prévue par l'article 32 (droit supplétif) de la loi du 5 mai 1936, reste d'application sans restrictions.

Het koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 blijft dus onverkort van kracht.
L'arrêté royal nº 78 du 10 novembre 1967 reste donc pleinement applicable.

Deze bepaling blijft dus onverkort van toepassing, ook ten aanzien van Amerikaanse verzoeken.
Cette disposition reste donc intégralement d'application, y compris à l'égard des demandes américaines.

Het geheim karakter van het individueel aspect van de uitgebrachte stemmen blijft dus onverkort van kracht.
Il n'est donc pas porté préjudice au caractère secret de l'aspect individuel des votes émis.

Dit betekent dus dat hij gemachtigd is om 's nachts met een jachtwapen te patrouilleren. a) Bent u van oordeel, indien het voornoemde wetsontwerp ongewijzigd wet wordt, dat het recht om 's nachts een wapen te dragen onverkort en met toepassing van artikel 62 van het Veldwetboek gehandhaafd blijft?
Cela signifie donc qu'il est autorisé à s'armer d'un fusil de chasse pour patrouiller de nuit. a) Estimez-vous que, si le projet de loi précité reste inchangé, le droit de porter une arme la nuit est, en application de l'article 62 du Code rural, pleinement maintenu?

Voorts wordt gesteld dat er dus geen sprake kan zijn van een " juridische fout" , doordat artikel 177 van het Boswetboek onverkort blijft gelden en de statuten van de boswachters en de visserijwachters niet in de reglementering betreffende de bijzondere veldwachters werden ingevoegd.
Elle précise qu'il ne peut donc être question de " faille juridique" dans le fait que l'article 177 du Code forestier subsiste et que les statuts des gardes forestiers et des gardes-pêche n'ont pas été inclus dans la réglementation relative aux gardes champêtres particuliers.

De wet vermeldt dus niet dat de benadeelde persoon inzage heeft van de dossiers, zodat het principe van het geheim van het onderzoek onverkort blijft gelden.
La loi ne prévoit donc pas que la personne lésée a un droit de regard dans les dossiers de sorte que le principe du secret de l'instruction continue de s'appliquer sans restrictions.