Vertaling van "bepaling staat haaks " (Nederlands → Frans) :

Deze bepaling staat haaks op het gemeen recht. Een verdeling bij koninklijk besluit genomen na overleg in de Ministerraad wordt hierdoor namelijk omzeild, zonder dat daar voorwaarden aan verbonden zijn. Een evenwichtige verdeling waarover in de Ministerraad is onderhandeld, is dus niet gewaarborgd.
Cette disposition est totalement dérogatoire au droit commun puisqu'elle permet d'éviter, sans aucune condition, une répartition par arrêté royal délibéré en Conseil des ministres et supprime, de la sorte, la garantie d'une répartition équilibrée négociée en Conseil des ministres.

Deze bepaling staat haaks op het voornemen van de wetgever zoals opgenomen in de wet van 10 juni 1998 tot afschaffing van de hoofdelijke bijdragen.
La disposition en projet est en contradiction avec l'intention du législateur, énoncée dans la loi du 10 juin 1998, de supprimer les cotisations capitatives.

De bepaling staat haaks op de ambities van de regering inzake de harmonisering van de sociale statuten van de diverse beroepscategorieën.
La disposition est contraire aux ambitions du gouvernement en matière d'harmonisation des statuts sociaux des diverses catégories professionnelles.

Die bepaling staat haaks op de engagementen die alle Franstalige partijen voor de verkiezingen hebben aangegaan om geen nieuwe institutionele hervormingen op de sporen te zetten.
Cette disposition est contraire aux engagements pris par l'ensemble des partis francophones avant les élections de ne pas procéder à de nouvelles réformes institutionnelles.

Ik meen daarom dat deze bepaling haaks staat op de doelstellingen van het statuut van de Europese besloten vennootschap. Het was immers onze bedoeling betere wetgeving uit te vaardigen en het leven van de Europese ondernemers te vergemakkelijken.
Cette disposition me paraît donc aller à l’encontre des objectifs du statut de la société privée européenne: mieux légiférer et simplifier la vie des entrepreneurs européens.

Het effect van deze bepaling is dat de Belgische belastbare grondslag verminderd wordt, hetgeen haaks staat op de verruimde administratieve interpretatie van artikel 207, tweede lid, WIB 1992, met name dat het ook geldt voor abnormale of goedgunstige voordelen ontvangen uit het buitenland.
Cette disposition entraîne une réduction de la base imposable belge, ce qui est en contradiction flagrante avec l'interprétation administrative lato sensu de l'article 207, alinéa 2, CIR 1992, à savoir que sont également concernés les avantages anormaux ou bénévoles acquis à l'étranger.