Vertaling van "bepaling haaks staat " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State is immers al jaren van mening dat een dergelijke bepaling haaks staat op de scheiding der machten daar de uitvoerende macht zichzelf de mogelijkheid toekent de inwerkingtreding van een beslissing van het Parlement steeds voor zich uit te schuiven.
En effet, depuis des années, le Conseil d'État estime qu'une pareille disposition n'est pas conforme à la séparation des pouvoirs parce que l'exécutif s'octroie la possibilité de ne même jamais faire entrer en vigueur une décision du Parlement.

De bepaling in kwestie staat immers haaks op het algemene beginsel op grond waarvan het verboden is de progressiviteit van de belastingen in te perken.
En effet, cette disposition n'est pas compatible avec le principe général qui interdit de réduire la progressivité de l'impôt.

Die bepaling staat haaks op de engagementen die alle Franstalige partijen voor de verkiezingen hebben aangegaan om geen nieuwe institutionele hervormingen op de sporen te zetten.
Cette disposition est contraire aux engagements pris par l'ensemble des partis francophones avant les élections de ne pas procéder à de nouvelles réformes institutionnelles.

Die bepaling staat dus in ieder geval haaks op het algemene rechtsbeginsel.
Cette disposition est en tous cas en contradiction flagrante avec le principe général de droit.

Ik meen daarom dat deze bepaling haaks staat op de doelstellingen van het statuut van de Europese besloten vennootschap. Het was immers onze bedoeling betere wetgeving uit te vaardigen en het leven van de Europese ondernemers te vergemakkelijken.
Cette disposition me paraît donc aller à l’encontre des objectifs du statut de la société privée européenne: mieux légiférer et simplifier la vie des entrepreneurs européens.

Het effect van deze bepaling is dat de Belgische belastbare grondslag verminderd wordt, hetgeen haaks staat op de verruimde administratieve interpretatie van artikel 207, tweede lid, WIB 1992, met name dat het ook geldt voor abnormale of goedgunstige voordelen ontvangen uit het buitenland.
Cette disposition entraîne une réduction de la base imposable belge, ce qui est en contradiction flagrante avec l'interprétation administrative lato sensu de l'article 207, alinéa 2, CIR 1992, à savoir que sont également concernés les avantages anormaux ou bénévoles acquis à l'étranger.