Vertaling van "bepaling stelt daarom " (Nederlands → Frans) :

De Raad van State merkt in randnummer 14 van zijn advies 52.268/AV op dat de regeling geen bepaling bevat voor het geval twee politieke formaties gelijke laatste quotiënten zouden hebben en stelt daarom voor om de bepaling aan te vullen met een regeling die analoog is met die in artikel 168 van het Kieswetboek, namelijk « Wanneer een zetel met evenveel recht aan verscheidene lijsten toekomt, wordt hij toegekend aan de lijst met het hoogste stemcijfer, en bij de gelijkheid van de stemcijfers, aan de lijst waarop de kandidaat voorkomt die onder de kandidaten wier verkiezing in het geding is, de meeste stemmen heeft verkregen, of subsidiair, de oudste in jaren is».
Le Conseil d'État souligne au point 14 de son avis 52.268/AG que la règle ne comporte pas de disposition pour le cas où deux formations politiques auraient des derniers quotients identiques et propose dès lors de compléter la disposition par une règle similaire à celle visée à l'article 168 du Code électoral, à savoir « Lorsqu'un siège revient à titre égal à plusieurs listes, il est attribué à celle qui a obtenu le chiffre électoral le plus élevé et, en cas de parité des chiffres électoraux, à la liste où figure le candidat qui, parmi les candidats dont l'élection est en cause, a obtenu le plus de voix ou subsidiairement, qui est le plus ágé».

Het Adviescomité is van oordeel dat dit niet de bedoeling kan zijn van het voorstel en stelt daarom voor de bepaling van artikel 4 uit het voorstel te schrappen.
Le comité d'avis considère que tel ne peut être l'objet de la proposition et suggère, dès lors, de supprimer de la proposition la disposition de l'article 4.

De heer Vankrunkelsven verduidelijkt dat de vraag naar de verantwoordelijkheid pertinent is en stelt daarom voor om een bepaling op te nemen die duidelijk aangeeft dat de fabrikant bij een onjuiste werking verantwoordelijk is.
M. Vankrunkelsven précise que la question concernant la responsabilité est pertinente et il propose par conséquent d'insérer une disposition établissant clairement qu'en cas de fonctionnement inadéquat, la responsabilité incombe au fabricant.

Hij stelt daarom voor om de onafhankelijkheid van alle mogelijke lobby's via een supplementaire bepaling te garanderen.
Il propose dès lors de garantir l'indépendance par rapport à toutes sortes de lobbys possibles au moyen d'une disposition supplémentaire.

De auteur acht deze bepaling niet nuttig en stelt daarom voor om deze te schrappen.
L'auteur estime que cette disposition n'est pas utile et il propose donc de la supprimer.

De commissie stelt daarom voor deze bepaling te verplaatsen van de verplichtingen naar de templates, die indien nodig kunnen worden gebruikt. Het staat aan de lidstaten om te bepalen of zij deelnemen in een dergelijk systeem (bv. door het afsluiten van passende grensoverschrijdende overeenkomsten).
La commission suggère donc que cette disposition cesse d'être une obligation et soit inscrite dans le modèle de contrat-cadre qui peut être utilisé si nécessaire, et que le choix de participer à un tel système appartienne aux États membres (par exemple en signant les accords transfrontaliers appropriés);

Daarom stelt hij voor om het toepassingsgebied van deze bepaling te beperken tot grote ondernemingen en entiteiten die worden gedefinieerd door een drempel die dubbel zo hoog is als de normale drempel voor kmo's.
C'est pourquoi il suggère de restreindre le champ d'application de cette disposition aux grandes entreprises et entités définies par un seuil prenant pour base le double du seuil normal pour les PME.

Daarom stelt de rapporteur voor een bepaling in te voeren uit hoofde waarvan luchtvaartmaatschappijen die zouden profiteren van de slots die vrijkomen overeenkomstig de regel "wie zijn slots niet gebruikt, raakt ze kwijt" (met verlaagde drempel) zich ertoe moeten verplichten dezelfde markt gedurende ten minste twee seizoenen te bedienen.
Aussi votre rapporteur suggère-t-il d'introduire une disposition sur la base de laquelle les compagnies aériennes qui peuvent tirer parti des créneaux horaires libérés sur la base de la règle du "créneau utilisé ou perdu" (avec un seuil plus bas) doivent s'engager à desservir le même marché pendant au moins deux saisons.

De rapporteur stelt daarom voor deze bepaling zodanig te amenderen dat wordt voorzien in een clausule die herziening voorschrijft na 5 jaar.
En conséquence, votre rapporteur propose d'amender cette disposition en suggérant une clause de révision décennale.

Hij stelt daarom voor deze bepaling en de desbetreffende overweging in de preambule te schrappen.
Il propose donc de supprimer cette disposition et le considérant correspondant dans le préambule.