Vertaling van "bepaling werd ingevoegd " (Nederlands → Frans) :

(11) Deze bepaling werd ingevoegd naar aanleiding van een arrest van de Raad van State waarin werd geoordeeld dat de Koning niet zonder een wettelijke machtiging overeenkomstig artikel 23 van het verdrag van 1971 stringentere of strengere maatregelen van toezicht kan treffen dan die waarin dat verdrag voorziet (RvS 6 oktober 2009, nr. 196.675, nv Farmaceutische Laboratoria Trenker).
(11) Cette disposition a été insérée à la suite d'un arrêt du Conseil d'Etat qui avait jugé que sans une habilitation législative conforme à l'article 23 de la convention de 1971, le Roi ne pouvait pas adopter des mesures de contrôle plus sévères ou plus strictes que celles prévues par cette convention (C.E., 6 octobre 2009, n° 196.675, S.A. Laboratoires pharmaceutiques Trenker).

Deze bepaling werd ingevoegd in de wet van 5 juli 1998 om het beginsel van de patrimoniale doorzichtigheid te waarborgen.
Cette disposition avait été introduite dans la loi du 5 juillet 1998 afin d'assurer le respect du principe de la transparence patrimoniale.

Deze bepaling werd ingevoegd door de progammawet van 29 maart 2012 en moest in werking treden op 1 januari 2014.
Cette disposition a été insérée par la loi-programme du 29 mars 2012 et devait entrer en vigueur le 1 janvier 2014.

Die bepaling werd ingevoegd na een subamendement dat de Regering zelf had ingediend.
Cette disposition a été insérée par le biais d'un sous-amendement que le Gouvernement avait lui-même déposé.

Die bepaling werd in het decreet van 23 december 2016 ingevoegd als gevolg van een amendement dat als volgt werd verantwoord :
Cette disposition a été insérée dans le décret du 23 décembre 2016 à la suite d'un amendement qui avait été justifié en ces termes :

Die bepaling werd het decreet van 23 december 2016 ingevoegd als gevolg van een amendement dat als volgt werd verantwoord :
Cette disposition a été insérée dans le décret du 23 décembre 2016 à la suite d'un amendement qui avait été justifié en ces termes :

Deze nieuwe bepaling werd ingevoegd om te beantwoorden aan een handelwijze die zich in het Hof had ontwikkeld.
Cette nouvelle disposition a été insérée pour répondre à une pratique qui s'était développée à la Cour.

Aangezien deze bepaling werd ingevoegd bij amendement heeft de Raad van State, afdeling wetgeving, zijn advies over de inhoud ervan niet kunnen geven.
Cette disposition ayant été insérée par amendement, le Conseil d'État, section de législation, n'a pas pu se prononcer sur son contenu.

Overigens wordt in afdeling 2, II een punt C, nieuw, ingevoegd. Naar analogie met afdeling 2, I, punt B met betrekking tot de facturen en de als zodanig geldende stukken, beoogt deze nieuwe bepaling inzonderheid de toepassing van een boete in het geval het kasticket, de rekening of het ontvangstbewijs niet alle vermeldingen bevat als bedoeld in respectievelijk artikel 2, eerste lid, punt 4 van het koninklijk besluit van 30 december 2009 en in artikel 22, § 2, van het koninklijk besluit nr. 1. Voor de bepaling van het bedrag van de toe te passen boete werd rekening gehouden met dezelfde bedragen als die voor de facturen.
Par ailleurs, il est inséré un point C, nouveau, à la section 2, II. Par analogie à la section 2, I, point B concernant les factures et les documents en tenant lieu, cette nouvelle disposition vise notamment à appliquer une amende lorsque le ticket de caisse, la note ou le reçu ne contient pas toutes les mentions visées respectivement à l'article 2, alinéa 1, point 4 de l'arrêté royal du 30 décembre 2009 et à l'article 22, § 2, de l'arrêté royal n° 1. Pour la détermination du montant de l'amende à appliquer, il a été tenu compte des mêmes montants repris pour les factures.

Hiertoe werd een afwijkende bepaling op de artikelen 11, 12, 19, 20 en 23 van de wet van 22 mei 2003 houdende organisatie van de begroting en van de comptabiliteit van de federale Staat ingevoegd in de wet van 12 juli 2016 houdende eerste aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting van het begrotingsjaar 2016.
Une disposition dérogatoire aux articles 11, 12, 19, 20 et 23 de la loi du 22 mai 2003 portant organisation du budget et de la comptabilité de l'Etat fédéral a été insérée à cet effet dans la loi du 12 juillet 2016 contenant le premier ajustement du Budget général des dépenses de l'année budgétaire 2016.