Traduction de «bepalingen bicamerale procedure of optionele bicamerale procedure » (Néerlandais → Français) :

(8) Zoals de dienst Wetsevaluatie van de Senaat opmerkt, heeft het aannemen van een zodanig criterium tot gevolg dat een aantal bepalingen van het wetsvoorstel behandeld zullen worden volgens de optionele bicamerale procedure, terwijl de artikelen van het Wetboek van strafvordering of van de voorafgaande titel van het Wetboek van strafvordering, die door de bedoelde bepalingen worden overgenomen of waarop ze gebaseerd zijn, zelf zijn ingevoegd of gewijzigd volgens de procedure van het volledige bicamerisme.
(8) Comme l'observe le service d'Évaluation de la législation du Sénat, l'adoption d'un tel critère a pour effet que certaines dispositions de la proposition de loi seront traitées selon la procédure bicamérale optionnelle, alors que les articles du Code d'instruction criminelle ou du titre préliminaire du Code de procédure pénale, que lesdites dispositions reproduisent ou dont elles s'inspirent, ont eux-mêmes été insérés ou modifiés selon la procédure bicamérale parfaite.

Daarentegen moeten de bepalingen die zich ertoe beperken te voorzien in de concrete toepassing van die bevoegdheden of prerogatieven, inzonderheid door de desbetreffende procedureregels vast te stellen, aldus beschouwd worden dat ze een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet betreffen; die bepalingen ressorteren bijgevolg onder de procedure van de optionele bicamerale procedure (8).
Par contre, les dispositions qui ne font qu'assurer la mise en oeuvre concrète de ces compétences, prérogatives ou attributions, notamment en fixant les règles de procédure y relatives, doivent être considérées comme concernant une matière visée à l'article 78 de la Constitution; elles relèvent dès lors de la procédure bicamérale optionnelle (8).

Daarentegen moeten de bepalingen die zich ertoe beperken te voorzien in de concrete toepassing van die bevoegdheden of prerogatieven, inzonderheid door de desbetreffende procedureregels vast te stellen, aldus beschouwd worden dat ze een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet betreffen; die bepalingen ressorteren bijgevolg onder de procedure van de optionele bicamerale procedure.
Par contre, les dispositions qui ne font qu'assurer la mise en œuvre concrète de ces compétences, prérogatives ou attributions, notamment en fixant les règles de procédure y relatives, doivent être considérées comme concernant une matière visée à l'article 78 de la Constitution; elles relèvent dès lors de la procédure bicamérale optionnelle.

- Bespreking 2009/2010-0 Advies van de Raad van State.- Verkeerde kwalificering van bepalingen.- Bicamerale procedure of optionele bicamerale procedure.- Rechtspraak van de overlegcommissie 52K1112011 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 4,7 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 4-7 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 6,7 Ben Weyts ,N-VA - Blz : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Blz : 7
- Discussion 2009/2010-0 Avis du Conseil d'Etat.- Qualification erronée de dispositions.- Procédure bicamérale ou procédure bicamérale optionnelle.- Jurisprudence de la commission de concertation 52K1112011 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 4,7 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 4-7 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 6,7 Ben Weyts ,N-VA - Page(s) : 6 Servais Verherstraeten ,CD&V - Page(s) : 7

- Algemene bespreking 2009/2010-0 Advies van de Raad van State.- Verkeerde kwalificering van bepalingen.- Bicamerale procedure of optionele bicamerale procedure.- Rechtspraak van de overlegcommissie P0133 22/12/2009 Renaat Landuyt ,sp.a - Blz : 21-23 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Blz : 23,24 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Blz : 23 Voorzitter Patrick Dewael ,Open Vld - Blz : 24
- Discussion générale 2009/2010-0 Avis du Conseil d'Etat.- Qualification erronée de dispositions.- Procédure bicamérale ou procédure bicamérale optionnelle.- Jurisprudence de la commission de concertation P0133 22/12/2009 Renaat Landuyt ,sp.a - Page(s) : 21-23 Willem-Frederik Schiltz ,Open Vld - Page(s) : 23,24 Mia De Schamphelaere ,CD&V - Page(s) : 23 Président Patrick Dewael ,Open Vld - Page(s) : 24

Een hele reeks bepalingen werden uit dat wetsontwerp gehaald en in een wetsontwerp houdende diverse bepalingen, inzonderheid betreffende justitie opgenomen, onderworpen aan de optionele bicamerale procedure.
Toute une série de dispositions ont été disjointes de ce projet de loi et reprises dans le projet de loi portant des dispositions diverses, spécialement en matière de justice, soumis à la procédure bicamérale optionnelle.

2. Ingevolge de inwerkingtreding van de grondwettelijke bepalingen die de uitoefening van de wetgevende macht hervormen, werd de nieuwe tekst gesplitst in twee delen, met name: - een voorontwerp van wet tot wijziging van de procedure inzake belastinggeschillen (bicamerale wetgevende procedure); - een voorontwerp van wet tot wijziging van de belastingprocedure (monocamerale wetgevende procedure).
2. Suite à l'entrée en vigueur des dispositions constitutionnelles réformant l'exercice de la fonction législative, le nouveau texte a été scindé en deux parties, à savoir: - un avant-projet de loi modifiant la procédure fiscale contentieuse (procédure législative bicamérale); - un avant-projet de loi modifiant la procédure fiscale (procédure législative monocamérale).